기도
キド |
ソヒョンサ コヒャンイ オディヤ
서형사, 고향이 어디야?
ソ刑事、故郷はどこだ？
|
하은
ハウン |
カンウォンドヨ
강원도요.
カンウォンドです。 |
기도
キド |
プモニムン セージョネ ゲシゴ
부모님은 새존해 게시고?
ご両親はご健在か？ |
하은
ハウン
|
チョヤ モルジョ
저야 모르죠.
分からないんですよ。 |
기도
キド |
ムスン テダビ グレ
무슨 대답이 그래?
何だ、その返事は？ |
하은
ハウン |
チェガ ボギ ボダン クェー ドラマテッカン
제가 보기보단 꽤 드라마틱한
サルムル サラッコドゥニョ
삶을 살았거든요...
こう見えてもかなりドラマティックな
人生を送っているんですよ...
|
하은
ハウン |
クンデ カプチャギ クロンゴン ウェ ムロボセヨ
근데 갑자기 그런건 왜 물어보세요?
ところで突然何故そんなことを聞くんです？ |
기도
キド |
ノルル ボニッカ センガンナヌン サラミイッソソ
너를 보니까 생각나는 사람이 있어서...
お前を見ていたらある人を思い出してな...
|
キドがハウンの持つ雰囲気に先輩刑事コナを思い出した瞬間です。二人の会話はこの直後スチョルが入ってきたことで途切れますが、第２話でその人物（キド班長が思い出した人物）が誰なのか、ハウンに語る場面があります。
|
