トップへ


韓国ドラマ ソウル1945
ファンサイト

ソウル1945 オリジナルサウンドトラック 歌詞紹介 OSTトップ



track06.끝이 아니길(クッチ アニギル) 終わりではないことを
歌:ユン・ドヒョン/作曲:イ・サンジュン/作詞: ペ・ファヨン/編曲:チャ・ギルワン/Strings:シン・サンウ

from 서울1945 Original Sound Track ソウル1945 オリジナル・サウンドトラック
(日本語訳はis勝手訳です。チェ・ウニョクの目線で訳しました)

 


 
ソウル1945 OST

 



내게로 오는 길을 몰라서
 
ネゲロ オヌン ギル モラソ

僕の元へ来る道を見失って
 

그대의 눈이 잠시 멀어서
クデエ ヌニ チャムシ モロソ

君の瞳が少し遠くなって


그래서 조금 늦게 닿는 거라고
クレソ チョグム ヌッケ ダンヌン ゴラゴ

それで少し遅くたどりつくのだと
 

내 맘은 믿고 기다립니다.
ネ マムン ミッコ キダリムニダ

僕の心は 信じて待ちます




세상에 태어나
セーサンエ テオナ

この世に生まれて


한번도 내 가슴은
ハンボンド ネ ガスムン

一度も僕の心は


그대 아난 누굴 담은적 없고
クデ アニン ヌグル タムンジョ オ

君以外の誰かを抱いたことはない
 

그 모진 시련도 그대 있었기에
ク モジン シリョンド クデ イッソッキエ

この苦しい試練も 君がいたから


힘들어도 살아왔었는데
ヒムドゥロド サラワッソンヌンデ

つらくても生きてこられたのに

 

보여요 그대 나를 떠나렸는게...
ヨ クデ  ナルル トナリョヌンゲ

見えているよ 君が僕の元を去ろうとするのが


눈물 참는 그대  슬픈 뒷 모습이
ヌンムル チャムヌン クデ スルプン ディ モスビ

涙をこらえた君の悲しい後姿が


마지막 내 전부는 그대뿐인데
マジマ ネ チョンブヌン クデップニンデ

最後の僕のすべては 君だけなのに
 

그대를 사랑했단 말도 못했네요
クデルル サランヘッタン マールド モッテンネヨ

君を愛しているという言葉さえ言えなかったね

 

 

아무리 밀어내고 아무리 상처줘도
アムリ ミロネゴ  アムリ サンチョジョド

どんなに遠ざけられても どんなに傷つけられても


내 가슴은 아픈줄도 모르고
ネ ガスムン アップンジュルド モルゴ

僕の胸は痛みも感じなくて


눈물로 남겨진 생을 산다해도
ヌンムロ ナムギョジン センウル サンダヘド

涙として残る一生を送ったとしても


돌아올 그 날만 난 가다립니다.
トラオル ク ナルマン ナン キダリムニダ

戻ってくるその日だけを僕は待ちます


※Repeat
 

추억들이 밟혀서 잊어낼 수 있나요
チュオクドゥリ バルピョソ イジョネルス インナヨ 

思い出を踏みにじられて 忘れ去ることができますか 
 

말을 해봐요
マールル ヘバヨ

何か言ってみて


 

마지막 내 전부는 그대뿐인데
マジマ ネ チョンブヌン クデップニンデ

最後の私のすべては 君だけなのに
 

그대를 사랑했단 말도 못했죠
クデルル サランヘッタン マールド モッテッチョ

君を愛しているという言葉さえ言えなかったね

 

 

当サイトに掲載されている内容に関する著作権および関連する全ての権利は”ソウル1945ファンサイト”及び管理人 is に所属しているものです。無断で複写、転用することを禁止します。