トップへ出演作品トップへ


達磨よ、ソウルへ行こう  原題:달마야, 서울가자

 


2004年韓国(日本公開 2005年8月 シネマコリア2005) 監督 ユク・サンヒョ


 

 

【僧侶】

チョンミョン:チョン・ジニョン

ヒョンガク:イ・ウォンジュン

テボン:イ・ムンシク

ムジン:ヤン・ジヌ
【ヤクザ】

イ・ボムシク:シン・ヒョンジュン

ヨンデ:ユ・テジン

サングン:イ・ヒョンチョル

クマン:キム・ソクファン

 

【 is のあらすじ紹介&感想】

 住職の遺品を手渡すためソウルの寺へと向かった3人の僧侶チョンミョン、ヒョンガク、そして”黙言”の修行中のテボン。たどり着いたソウルの寺は借金のかたにボムシク一味に押さえられていた。
ボムシクたち4人はヤクザの世界から抜け出し、寺の跡地にドリームタワーを建築し、ビジネスを成功させるのが夢だった。このドリームタワー建設をなんとか阻止しようとチョンミョンら3人は寺の僧侶1人と力をあわせ、借金を自分たちで返済しようと倒れかけた寺の救済に乗り出す。
 ヒョンガクの思いつきで寺を飾りつけ、広告?のビラを作成し、説法会を開くチョンミョン。お布施を募り少しでも返済をと考えるが現れたポムシクらに邪魔をされてしまう。

  自分たちをヤクザの世界から救い出してくれた会長のバックアップもあり、自信満々に事業を進めようとするポムシク。寺を乗っ取り、事務所として使い始めるが、僧侶たちが必死で食い止める。 僧侶のテボンが必死で探し求める寺の賽銭箱の行方(理由は中に大切なお賽銭以外のものが!)も心配!さあ、テボンはポムシク一味から賽銭箱を取り戻せるのでしょうか。
 会長役で登場するのはドラマ’天国の階段’でハン・テファの父親ハン・ピルスを演じたチョン・ハニョン。ここでは信頼する会長役で共演ですが・・・。この会長が銀行からの借り入れをしたとたん持ち逃げしてしまい、4人のヤクザはどん底に!逃げる前にポムシクへ優しい言葉をかけるシーンがありますが、あのあたりから”なんか怪しい”と思ってしまった私です。全てうまくいくと信じ込むポムシクが会長に常務!イ・ボムシク常務!と呼ばれて本当に嬉しそうな表情を浮かべている様子が可哀想^^;

と、真面目にレビューを書いてきましたが、もうだめです!これは面白すぎます〜!!
いくつかある笑いのツボと会話が粋なシーン。皆さんそれぞれあるでしょうが、私のお気に入り。


○寺の前、対立するポムシクとチョンミョン!

ポムシク:정말 한판 해 보지는 거요?  本当に一発勝負するか?「やるか!?」
       
チョンマル ハンパン ヘボジヌンゴヨ?

チョンミョン:한판 해 볼까요?  一発勝負するか?「やってやろうじゃないか!」
         
ンパン ヘ ボルカヨ?

※「 」内は日本語的な表現にしてみました。
この後の対決で、ジャージ姿でフラフープする ポムシクが最高〜!しかも腕組みしたままで大真面目にやっているところがツボ!音楽もマッチしていて1人1人の表情に釘付け、大爆笑間違いなし、何度見ても気分爽快です^^


○”常務就任祝い”にカラオケボックスで乾杯するポムシクら4人。そこへ僧侶チョンミョングループが勝負の続きに現れ、カラオケ対決→一気飲み対決と進む。カラオケ対決での8人がまた楽し〜い♪

トップバッターはもちろんリーダーポムシク!

曲名はずばり「風船」(笑)

  지나가버린 어린 시절에   (過ぎてしまった子供の頃に)
  
チナガボリン オリン シジョレ

  풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지 (風船に乗って飛ぶ可愛い夢を見たの)
  ソヌル タゴ ナラガヌン イェップンクド クオッジ

  노란 풍선이 하늘을 날면 (黄色い風船が空を飛べば)
  ノラン プソニ ハヌル ナミョン

  내 마음에도 아름다운 기억들이 생각나 (私の心にも美しい思い出が蘇って)
   ネ マウメド アムダウン キオドゥリ セ

  내 어릴적 꿈은  노란 풍선 타고
... (私の子供の頃の夢は 黄色い風船に乗って...)
  ネ オリチョク クムン ノラタゴ
 

この先が知りた〜い!!(爆)あの歌声、わざと、、、です。ダンスも、わざと、、、です。可愛い、オッパ!でも75点、ぐすん。

二番手はチョンミョン!素晴らしい歌声に85点が〜鎮まり返るポムシク一味です。この後もまだまだ戦いは続く!とにかく、見てください(笑)


会長に裏切られたことを知り、呆然とするヨンデたち。ポムシクを형님ヒョンにム=兄貴と呼ぶのにマジギレする ポムシクの表情が、ちょっぴり悲しい。

너, 형님이라고 하지 말랬지?  お前、兄貴と呼ぶなと言ったよな?
 ノ ヒョンニミラゴ ハジマレッチ?

형님이라고 그러지 말랬잖아?!  兄貴と呼ぶなと言っただろう?!

 ヒョンニミラゴ  クロジ マレッチャナ!?

○宝くじに当選したことをテレビで知ったテボンの喜びの表現が素晴らし〜い!!
無言修行中の身なので、「わ〜いやった〜!当たったぞ〜!」とは言えない彼の全身での表現がたまらなく面白い!

見どころ、笑いどころ満載の達磨よ、ソウルへ行こう、是非ご覧下さい!