トップへ


ありがとうございます 韓国盤オリジナルサウンドトラック(OST)


 
ドラマ“ありがとうございます”の感動を一層深める劇中の音楽の数々は、オリジナルサウンドトラックに収められています。

このページではオリジナルサウンドトラックに収録されている2曲目“ありがとうございます”(韓国語)の歌詞の一部(ルビつき)、及び収録曲名、歌手名をご紹介させていただきます。



ありがとうございます
オリジナルサウンドトラック

楽天市場にて発売中!


【"고맙습니다"オリジナルサウンドトラック 曲目】

01 .ありがとうございます Opening Title
02 .ありがとうございます(歌-HUN)
03 .愛してます(歌-HUN)
04 .リコーダーテーマ
05 .風が吹く日
06 .跡
07 .君を描いた回想
08 .痛い恋
09 .アコーディオン Theme
10 .悲しい記憶
11 .青い島の朝
12 .犠牲
13 .天使
14 .お別れ
15 .キソ Theme
16 .時が過ぎれば
17 .約束
18 .ありがとうございます Ending Title
 


 

02.ありがとうございます 歌-HUN
 

タンシヌン パボネヨ  チョンマル コマスムニダ
당신은 바보네요 정말 고맙습니다


ナ ハナバッケ モルゴ   アッキムオプシ タージュンサラム
나 하나밖에 모르고 아낌없이 다 준 사람


タンシヌン チョンサネヨ  テロン ヒムドゥルゴ ジッチルテンデ
당신은 천사네요 때론 힘들고 지칠텐데


アムゴット プルゴドゥムヌン サラムル ピョナモプシ ミドジュネヨ
아무것도 볼것없는 사람을 변함없이 믿어주네요
 

イサンハジョ クデン ヌムルセミ オムナバヨ アッパド ナルウィヘ ヌルソジュネヨ
이상하죠 그댄 눈물샘이 없나봐요 아파도 날위해 늘 웃어주네요


クデギョッテソ
그대 곁에서  

 ナン ヘンボッケソ ウネヨ  モッ クテ チャインヌンクマール チョンマル サランハムニダ
난 행복해서 우네요 목 끝에 차있는 그 말   정말 사랑합니다


   ピョヒョンド モッタヌンモンナンネサラン イジェソヤ マラネヨ ナン クデイッソ サラガジョ
 표현도 못하는 못난 내 사랑 이제서야 말하네요 난 그대있어 살아가죠

 

※日本語訳はKNテレビジョン字幕にて流れます。字幕で紹介される訳詞は、キソからヨンシンへの想いとして訳されているようです。最後まで観終えて、誰が誰を想 う気持ちなのかを、改めて考えながら聴いてみると、また魅力も深まりそうですね...(^^)