왜(Keep Your Head Down)
収録アルバム
東方神起 第5集

東方神起 楽曲 韓国語歌詞紹介 


 

 


::: 왜(Keep Your Head Down) ::: 東方神起

Lyrics by ユ・ヨンジン
Composed by ユ・ハンジン/ユ・ヨンジン
Arranged by ユ・ハンジン

 


Keep your head down
 

U-Know time (Max)
  

You know what time it is?

This is the return of the king

 


 (모두 끝나버렸다)  난 시작도 안 해봤는데

モドゥ クンナボリョッタ  ナン シジャクド アネバンヌンデ

  (全て終わってしまった) 俺は始めてもいなかったのに


 (헤어져 버렸다)   난 이유조차 못 듣고
   ヘオジョ ボリョッタ   ナン イユチョッチャ モットゥッコ

  (別れてしまった) 俺は理由さえ聞かされずに
 

 주변 사람들 모두 하나같이 날보고
   チュビョン サラムドゥル モドゥ ハナガッチ ナルボゴ

  周りのみんなは 俺を見れば口をそろえて


 너 왜 그래 왜 그래 왜 그래  난 이미 나쁜 놈
  
ノ ウェグレ ウェグレ ウェグレ ナン イミ ナップンノム

  “お前どうした いったい何故だ” 俺はすでに悪者さ


 (죄라면) 널 사랑한게 죄라며  
チェラミョン ノル サランハンゲ チェラミョ

  (罪ならば)お前を愛したことが罪ならば


(그게 죄라면)  진실했다는게 죄라면
クゲ チェラミョン チンシレッタヌンゲ チェラミョン

(それが罪ならば) 真実を告げたことが罪ならば



(나는 Keep it low 나는 Keep it low)
ナヌン Keep it low  ナヌン Keep it low


俺はKeep it low 俺はKeep it low

 

 난 참아내고  내 자릴 지켜
  
ナンチャマネゴ ネ  ジャリル チッキョ

俺は耐えて抜いて この場所を守る

(Keep your head down)


넌 정말 예쁘지만  너무 다른 너의 속이  난 너무 두려워
 ノン チョンマ
 イェップジマン ノム タルンノエソギ ナン ノム トゥリョウォ

お前は本当に可愛いけれど その中身とのギャップが俺は怖いんだ

(Keep your head down)

 
 사랑했다 하지만 이제 널 놓겠다
 サランヘッタ ハジマン ナン イジェ ノル ノッケッタ

  愛してた だがもうお前を手放すよ


 ※(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
  
ウェ  ナル クロッケ シプケ トナンニ

何故? 俺から簡単に去った

(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
ウェ   ネガ シウォ ボヨットン ゴニ

何故? 俺を甘く見たのか

(왜?) 내 가슴은
어지잖아
ウェ   ネ ガスムン チッチョジジャナ

何故? 俺の心はズタズタじゃないか

(왜?) 모두 한순간의 꿈이었다면
ウェ  モドゥ ハンスガネ クミヨッタミョン

何故? 
全て一瞬の夢だったなら

(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
ウェ  パロチャブル シガニ イッソッタミョン

何故? 
正す時間があったなら


(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다
 
ウェ  チェーバル レガ ヘンボッカギル バレッタ

  
何故? お前が幸せになることを願った

 



나,  언제나 언제나 너를 가진걸로 충분했고
ナ オンジェナ オンジェナ ノルル カジンゴルロ チュンブンヘッコ

俺はいつだってお前がいるだけで十分だった

세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
セーサニ ムォレド カットゥン クムルクォソ ヘンボッケッコ

世間が何と言おうと同じ夢を見られて幸せだった


지금은 널 보내게 됐지만   어차피 내 길을 갈 뿐이고

  チグムン ノル ボネゲ デッチマン オッチャッピ ネギルル ガルプニッコ

今はお前を手放すことになったが どのみち俺の進み道を行くだけ

 

 

Now I'm just chillin'   Feel like I'm healing



늦어버렸다 넌 다시 돌아갈 수 없단다
 ヌジョボリョッタ ノン ダシ トラガルス オプタンダ

手遅れだ お前は二度と戻れはしない
  

니가 없다면  난 무너질 거라 믿겠지
ニガ オプタミョン ナン ムノジル コラ ミッケッチ

  お前がいなければ 俺が崩れると信じただろうな


예전부터 넌 그건 착각이라고
  イェジョンプト ノン クゴ チャッカキラゴ

前からお前にそれは錯覚だと


 내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래  널 타일렀잖아
  
ネガ ウェ グレ ウェ グレ ウェ グレ ノル タイルロッチャナ

  俺がいったい何故だ お前に言い聞かせたじゃないか



Hey! 난 정말, 정말 슬펐다  철이 없던 네가
  Hey! ナン チョンマル チョンマル スルポッタ  チョリ オプトン ニガ

俺は本当に悲しかった  大人になりきれないお前が


혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby
  ホクシラド ナップン サラム マンナルカ Why? baby

  もしかして悪い奴に出会いはしないかと Why? baby

(Keep your head down)
 


넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야   네 가슴에 중요한 게 없는걸
  ノン チョンマル イェッポ クンデ クップニヤ ネガスメ ジュンヨハンゲ オムヌンゴル

  お前は本当に可愛いがそれだけだ  お前の心に大事なものはない

(Keep your head down)


사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
  
サランエ アップムル チャムヌン ガスメ モッパッコ

  愛の痛みに耐えるこの胸に釘を打つ

※Repeat


하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라
ハ〜 クロッケ ノ サラムカッコ チャンナン チャンナン チジマラ

そうやって 人の心をもてあそぶのはやめにしろ


 내 앞에서 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
ネ アッペソ ヨレチョレ   コジンマルマヌル ヌオノッコ

俺の前でアーダコーダ嘘だけ並べ立てておいて

누가 봐도 누가 봐도   넌 정말 이중적이야
ヌガ バド ヌガ バド   ノン チョンマル イジュンチョギヤ

誰が見ても お前は本当に裏表が激しすぎる


(왜왜왜)  수정같은 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
   ウェウェウェ スジョンガットゥン マウムドゥリ オンジェ クロッケ タッケジョンニ

(何故だ?) 水晶のような心が いつそんなに濁ったのか
 


사랑을 끝냈다   널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
サランウル クンネッタ ノル ボネン  ガスミ トン ピウォジョンタ

愛を終わらせた お前を手放した心がガランと空になった

하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
ハジマン ネ ミレヌン マッチ イロナソ ウスラゴ ソンジッタンダ

だが俺の未来は 立ち上がって笑えと手招きをする


너를 보낸다 정말 행복하게 사라
ノルル ボネンダ チョンマル ヘンボッカゲ サラ
お前を手放す 幸せに暮らせ
 


(왜왜왜) 먼 훗 날에 먼 훗 날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
ウェウェウェ モン フンナレ モン フンナレ クニャン ピョナゲ クッコシプタ ハハ

遠い日に ただ穏やかに笑っていたいのさ Haha

(왜?) 왜?
ウェ
 

(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
ウェ  サランウル クロッケ シプケ ナボリヌン ノルル

何故?愛をこんなにたやすく手放したお前を

 

 

 (왜?) 누군가 걱정할거라 생각을 해봤나
ウェ ヌグンガ コクチョンハルコラ センガグル ヘバンナ

何故? 誰かが心配していると考えたことはあるか


 (왜?) 니가 놔 버린게 너는 뭔지
ウェ ニガ ナボリンゲ ノヌン ムォンジ

何故? お前が手放したのが何なのか


(왜?) 아직 모르는 것 같아
ウェ アジン モルヌン ゴガッタ

何故? まだ分からないようだな


(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐 
ウェ クデロ モムルロ ナルル チッキョバ

何故? そこでとどまり俺を見守ってみろ


(Keep your head down)


지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어
チウォジョッタ サラジョッタ ネガスメ ニガ チュゴ

消え去った 俺の心のお前は消えた


모두 타버렸다
モドゥ タボリョッタ

全て燃やしてしまった


(Keep your head down)


지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어
チウォジョッタ サラジョッタ ネガスメ ニガ チュゴ

消え去った 俺の心のお前は消えた


너는 이제 없다

ノヌン イジェ オプタ


お前はもういない

 

※このサイトでは東方神起を愛する管理人が、彼らの楽曲(韓国語ver.)の魅力を多くの方に知っていただきたいと願い 、歌詞をご紹介させてもらっています。無断での複写、転用などはご容赦ください。