日本で放送され、DVDなどで見ることのできる「冬のソナタ」は、韓国で放送されたものと少し雰囲気が違っています。大きな違いは「音楽」で、著作権の都合上、韓国オリジナル版で特に印象に残る挿入曲「白い恋人たち」が使用されなかったこと、他にも韓国版で使用された曲が全く別の曲に差し替えと
なった点です。
また、韓国語の台詞についても、字幕の文字制限や、吹き替えでの台詞本来の意味の若干の違いなどが
あるために、登場人物の言葉全てが伝わってこない部分があります。当ウェブサイトでは、韓国語を愛する管理人の目線で、韓国オリジナル版の素晴らしい点をお伝えできることを願って、あらすじで
（＊7話以降）一部の台詞をほぼ直訳でご紹介させていただいています。なお、冬のソナタDVD-BOXT、Uに収録されていない、韓国オリジナル版でしか見られない場面
について、一部あらすじページでご紹介しています。
「冬のソナタ」を愛する皆さんにも、これから観る皆さんにも、たくさんの方に楽しんでいただけるよう願って細く長く運営していけたらと考えています。どうぞよろしくお願いします。
ペ・ヨンジュンさん、チェ・ジウさん、パク・ヨンハさん、その他の全ての演技者の方々の熱演、脚本の素晴らしさ、ドラマを彩る冬景色の美しさと音楽の素晴らしさに感謝を込めて...。
＊当サイトはKBS又は出演者所属事務所とは関係ありません。
2008.11
