an impressive performance of Maestro Kan from episode4 part2

コヌの帰りを待っていたカン・マエの部屋に、夫と言い争いをした後、酒に酔ったヒヨンが訪ねてくる場面。ドアを開いたカン・マエは、ヒヨンの姿に驚き、思わず後ずさりする。

−コヌ...いますか?私の甥のコヌです...いないのかな?

部屋に入ろうとするヒヨンを止めるカン・マエ。

−アルコール...たくさん召し上がられましたか?

−ええ...少し飲みました...(行く手を遮るカン・マエの手を振り払い)ああ、もうちょっと、どいてよ!(部屋を見渡して)わ〜、部屋が綺麗になったわね〜。(ソファに倒れこむと)ああ、気持ちいいわ。(困ったようにヒヨンを見ているカン・マエに視線を移し)その表情は何?“똥덩어리/トントンオリ”が汚くて嫌なの?

−わだかまりが少しあるようですね。똥덩어리/トントンオリは仕事上の発言の一つです。おばさまはよくご存じないようですが、私生活と仕事の区別を...

−あなたはいくつなの?私は52歳よ...私があなたよりは10歳は年上なのに“누나(ヌナ:男性が親しい年上の女性を呼ぶ際に使う言葉、及び男性から実姉に対しての呼称)姉さん”と呼びなさい“姉さん”と!

−私は血縁ではない以上、姉さんとは呼びません。

−それなら어니(オンニ:女性から親しい 年上女性に対する呼称、及び女性から実姉に対しての呼称)お姉ちゃん”...いいね〜、“お姉ちゃん”!

笑い続けるヒヨンから困惑した表情で目をそらすカン・マエ。ヒヨンがソファーから立ち上がる。

−ところでコヌの部屋に行く道はこっちよね?そこにチェロがあるはずなのよ...私が隠しておいたもの。(立ち止まりカン・マエの方へ振り返るヒヨン)ところであなた知ってる?私、チェロをとっても上手く弾けるのよ。

事態の収拾がつかないと判断したカン・マエは、警察に通報をするが、住所を伝えた途端電話を切られてしまう。

−どうして電話ばかりしてるのよ?...無駄よ。前にコヌを警察に通報したことが警察の間でうわさになったのよ。誰も来ないわよ。だからここにきて座りなさい。お姉ちゃんが素敵な音楽聴かせてあげるからね。題目は何かな...ああ、똥덩어리/トントンオリ!(笑い声をあげる)いいね...

チェロを弾き始めるヒヨン。

−かなり根に持っていらっしゃるようですね。ええ、理由を申し上げましょう。指使い、ビブラート、ボウィング、全て滅茶苦茶です。でもそのくらいは耐えられます。何故か?練習すればいいから。でもヒヨンさんはふさがっています。

−(キョトンとして)何が?

−音がですよ。息苦しいのです。何か...その..石にでも抑えられている。それが出てこられずに中でグルグルと...

−あんたのせいよ...あんたがこう言ったでしょう?“トントンオリ”だと、“出ていけ”と。ええ、あんたの言う通りだわ。私は息苦しくてふさがってるの。どうしてなの?私は音大を出ているのよ...なのに人は私をバカにするのよ...音大を出た人がオーケストラに入るのが馬鹿げてるって。おかしな話でしょう?

−話が別の方向へ進んでいます。

−ただ一度でいいの。この世に生まれてたったの一度だけでもオーケストラで演奏したいのに、これがそんなにバカな話なの?夫と子供たちは自分のやりたいように好き放題生きてるのに、どうして私だけ我慢しなければならないの?どうして?

−家族の問題は家族と一緒に...

−私、ずっと我慢してきたの!義母の下の世話を10年間も!あんたやったことあるの?本当に死にたかったわよ!それなのに夫が会社をクビになりそうで、それでまた我慢よ!それなのに結局クビになったわ...何のために我慢したのか分からなくなっちゃった。そしてチンス(息子)の入試で我慢、次はミンジの高等学校!それでチンスは今度は大学!その歳で何をしに大学へ行くのかって...私だけずっと我慢してきたのに、何十年も!これじゃ一生オーケストラで演奏できないの!私だけ...どうして私だけ我慢し続けなければならないのよ!どうして?

−本題に戻りましょう。それがどうして私のせいなのですか?

−今まで何を聞いてたのよ!私がうっ憤を晴らしたかったのに、あんたが全部台無しにしたの!この悪党...一番悪いのはあんたよ!あんたなの!あんたのせいでこのザマよ...

冷静さを保ったままカン・マエがヒヨンに声をかける。

−酔いがさめたら話をしましょう。私は少し休憩をとります...

椅子に座りヘッドホンをつけ、音楽を聴き始めたカン・マエの姿を見て、ヒヨンがチェロを置いて駆け寄る。

−おい、悪党!姉さんが話しているのに、そのヘッドホンを外さないつもり?すぐに外しなさい!姉さんが話してるでしょう!お〜〜〜い!!(大声を張り上げる)すぐに外して姉さんの話を聞きなさ〜〜い!!

ヒヨンを無視したまま音楽に耳を傾けるカン・マエ。

Information

  • :::베토벤 바이러스:::
    韓国MBCドラマ18部作
    (韓国放送日:2008.9.10〜2008.11.12)

    企画:オ・ギョンフン/演出:イ・ジェギュ/脚本:ホン・ジナ.ホン・ジャラム/主演:「白い巨塔」「不滅の李舜臣」キム・ミョンミン.「ファン・ジニ」チャン・グンソク.「太王四神記」のイ・ジア。
     

管理人isメールアドレス cafedeheavenis+@+yahoo.co.jp ←から「+」ふたつを取ってください

Copyright (C) a bene placito 〜Beethoven Virus Fan's Website All Rights Reserved.