Beethoven Virus〜a bene placito
Words of Maestro Kan!
このページでは、管理人の好みでマエストロ・カン／別名カン・マエの魅力あふれる台詞の数々を各話ごとにピックアップして韓国語と日本語でご紹介していきます＾＾ （毎週更新予定）。韓国語の細かい表現が伝わるよう、できるだけ直訳でお届けしますので、字幕と違う場合があります。
♪ 第1話
韓国語：십년이 강산도 변한다는데 말야, 뭐가 변한거야 도대채...
読 み：シムニョニ カンサンド ピョナンダヌンデマリャ モォガ ピョナンゴヤ トデチェ
日本語：10年の歳月は山河も変えると言うが、何が変わったんだ、一体？
♪ 第2話
韓国語：기적으로 만들어봅시다! 내가 여러분들의 Anne Sullivan 에 되겠습니다.
読 み：キジョグロ マンドゥロボプシダ. ネガ ヨロブンドゥレ アンサリバンエ デゲッスムニダ
日本語：奇跡を起こしてみましょう！私が皆さんのアン・サリヴァンになりましょう。
♪ 第3話
韓国語：니들은 내 악기야!
読 み：ニィドゥルン ネーアッキヤ
日本語：お前たちは私の楽器だ！
♪ 第4話
韓国語：내
악장입니다!! ...
여기 이사람들
내 오케스트라 악장이고,
내 단원들입니다!
読 み：ネ アクチャンイムニダ
ヨギイサラムドゥル ネーオケストゥラ アクチャンイゴネー ダヌォンドゥリムニイダ
日本語：私の楽長です！ここにいる人たちは私のオーケストラ楽団で私の団員達です！
♪ 第5話
韓国語：꿈을 이루란 소리가 아냐. 꾸기라도 해 보라는거야.
読 み：クムル イルラン ソリガアニャ クギラド ヘ ボラヌンゴヤ
日本語：夢を叶えろと言う話じゃない。挫折でもしてみろということだ。
♪ 第6話
韓国語：여러분이 아닙니다. 접니다, 저!
読 み：ヨロブニ アニムニダ チョムニダ チョ
日本語：皆さんではありません。私です、私！
♪ 第7話
韓国語：욕심은 다른말로, 힘이야. 얼마나 힘들건, 뭐가
어떻게 가로막건간에
다 뚫고 나오는 힘, 독기! 넌 결정적으로 그게 없어.
読 み：ヨクシムン タルンマルロ ヒミヤ オルマナ ヒムドゥンゴン ムォガオットケ カロマッコンガネ
ター トゥッコ ナオヌン ヒム トゥッキ ノン キョルチョンジョグロ クゲ オプソ
日本語：「欲」は他の言葉で言うと「力」だ。どれだけ大変だろうと、何が立ちはだかろうと、
全て乗り越え這い上がる力、毒気！お前は決定的にそれが欠如している。
♪ 第8話
韓国語：뭣보다
음악이
사라진다구!
니
그
바이올린!!
読 み：ムォッポダ ウマギ サラジンダグ ニグ バイオリン
日本語：何より音楽が消えると！君の、その、ヴァイオリン！
♪ 第9話
韓国語：그리고 무엇보다,여러분을
창피하게 만들지 않겠습니다.
読 み：クリゴ ムオッポダ ヨロブヌル チャンピハゲ マンドゥルジ アンケッスムニダ
우리가 연주할 음악앞에, 작곡가앞에,
관객들앞에,
ウリガ ヨンジュハル ウマクアッペ チャッコクカアッペ クァンゲクドゥルアッペ
여러분이 당당히 나서도록 하겠습니다.
ヨロブニ タンダニ ナソドロッカゲッスムニダ
日本語：そして何より皆さんに恥はかかせません。
我々の演奏する音楽の前に、作曲家の前に、観客の前に、
皆さんが堂々と出られるようにします。
♪ 第10話
♪ 第11話
♪ 第12話
♪ 第13話
♪ 第14話
♪ 第15話
♪ 第16話
♪ 第17話
♪ 第18話
Site Menu
Information
-
:::베토벤 바이러스:::
韓国MBCドラマ18部作
（韓国放送日：2008.9.10〜2008.11.12）企画：オ・ギョンフン／演出：イ・ジェギュ／脚本：ホン・ジナ.ホン・ジャラム／主演：「白い巨塔」「不滅の李舜臣」キム・ミョンミン.「ファン・ジニ」チャン・グンソク.「太王四神記」のイ・ジア。