シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「友情の証し」

オープニング

＊翻訳のニュアンスの違いは
「裏メニュー」にてご紹介してあります（＾＾）　

듬뿍　듬뿍　듬뿍 새〜
トゥンプクトゥンプク 　トゥンプクセー

논에서 울고
ノネソ　ウルゴ

뻐꾹　뻑꾹　뻐꾹 새 〜
ポックク　ポックク　ポッククセ〜

숲에서 울제,
スペソ　ウルジェ

우리 오빠 말 타고, 서울 가시며..
ウリ　オッパ　マルタゴ　ソウル　カシミョ

비단 구두 사가지고 오신다더니..
ピダン　クドゥ　サガジゴ　　オシンダドニ

＊ソンジュがユリに優しくする様子が強調されていて腹立たしいので台詞アップしません（笑）
　

「韓タメ！」第13回　　うぐいすさんから頂いたレポートです（＾＾）

○ 韓タメニュース

・ 韓流写真集　人気衰えず

【원빈 ウォンビン】
日本のＣＭ出演でも話題のウォンビンｓｓｉが、先日初のエッセイ付き写真集を発売。
―完全限定生産『ウォンビン　オフィシャル・プレミアムＢＯＸ』（税込\１２８００）
「２８歳の自分をありのままさらけ出したい」という、本人の希望が生かされたこの写真集。メイクもせず、顔も洗わずに撮ったショットもあるそうです。ドラマや映画とは違う、リラックスした表情が、素顔のウォンビンｓｓｉを感じさせてくれます。

【송승헌 ソン・スンホン】
そしてもう一人、初めて写真集を発売したのがソン・スンホンｓｓｉ。
―ソン・スンホン写真集『약속 約束』
去年１１月に兵役につき、ファンの前から姿を消したソン・スンホンｓｓｉですが、「除隊後も人気が高そうな芸能人は？」というアンケートで、断トツの１位を獲得し、未だ人気が衰えていないことを証明しました。日本だけで発売されるこの写真集にも、韓国から問い合わせが殺到しているとか。これまで兵役に行けば人気が落ちると言われていた韓国スター。その定説に変化が起きつつあるのかもしれませんね。

・ 韓国芸能界に激震　Ｘファイル流出

先週韓国芸能界に激震が走った、Ｘファイル流出騒動。広告代理店が調べさせた、韓国芸能人およそ１００人のリサーチ資料が一般に流出。その中には、芸能人のランク付けは勿論、イメージダウンに繋がる噂話までが掲載されていた為、大きな波紋が広がりました。これに対し、“事実無根！！”と韓国スター達は大激怒。クォン・サンウｓｓｉは「でたらめで悪質な噂」だと、メディアを通じて抗議。ペ・ヨンジュンｓｓｉも公式サイトに「信用しないように」と、ファンへのメッセージを掲載しました。その後、韓国芸能人３５６人（芸能プロダクション４５社）が、情報を漏らした広告会社の仕事を拒否すると発表。
当事者は勿論のこと、ファンにとっても胸の痛い事件でしたが、この騒動、まだまだ事態は収まりそうにありません・・・。


☆　韓国ドラマの定番“屋台の食”に迫る！

ドラマや映画で主人公がぶっちゃけて話をする時、決まって登場するのが屋台のシーン。

屋台・・・・・（포장마자―ポジャンマチャ）

ドラマ『天国の階段』でもこんなシーンに登場。皆様の記憶にも新しいのでは？

『天国の階段』（オリジナル・日本版第１０話）より
―明らかに気の乗らなそうなソンジュを、無理やり屋台に引っ張っていくチョンソ。恐らく御曹司人生初の屋台＆グロテスクな食材を前に、居心地の悪そうなソンジュ。対照的に常連オーラ全開のチョンソは、慣れた口調でテキパキ注文。
（チョンソ）「おばさん、あなごの炒め物と※１鶏の足と焼酎下さい」

二人が頼んだのは、日本ではちょっとお目にかかれない、韓国ならではの屋台メニュー。その他にも、※２スンデ・豚の皮・オドルピョなどなど、本音の話が弾むようにと、屋台には焼酎と相性の良いメニューが揃っています。そして、屋台メニューの定番と言えば、映画『僕の彼女を紹介します』（現在公開中）で、チョン・ジヒョンｓｓｉも食べていた、おでん「오뎽―オデン」。日本と同じく韓国でも「おでん」と呼ばれていますが、そこには微妙な違いが。韓国のオデン、具材は全て魚の練り物。それを３０センチ程の長い串に刺して、ダシの中でグツグツ。特製の醤油ベースのタレを付けて食べるのが韓国流なのだとか。しかし、韓国の人達にとって、屋台での一番のお目当ては・・・

『愛の群像』（１９９９）より
―凍えそうな冬の夜。どことなく人生お疲れモードのジェホ（ペ・ヨンジュン）が、一人寂しく屋台の暖簾、ではなくビニールをくぐります。そんな彼が、屋台を切り盛りするアジュンマにオーダーしたのは・・・
（ジェホ）「焼酎とオデンのスープを」

そう、“オデンのスープ”。しかもこれ、飲み放題なんだそうです。男同士腹を割って話す時も、一人で飲む自棄酒の時も、これさえあればホッと落ち着く。オデンのスープには韓国人の心を和ませる、不思議な力があるようです。

韓国の伝統的なスタイルのオデン。日本のコンビニや屋台で見られるような、アルミ製の容器（升目に区画されたもの）の中で煮込まれています。具の種類は色々ありますが、味は全部一緒。一つ一つの呼び名は無くて、全部「オデン」と言うそうです。容器の中は、全て串に刺さった魚の練り物ですが、その中の一区画に大きな大根がゴロンと沈んでいます。
日本でおでんの大根と言えば、地味ながら根強いファンの多い定番メニュー。でも、韓国での大根の役割はあくまでダシ用。スープを美味しくする為に入れてあるだけで、お口に入ることはないそうです。魚のエキスがたっぷり染み込んでいて、かなり美味しそう・・・と思ったのですが、韓国の大根は、日本の物とは少々質が違い、煮込み料理には向いていないのだそうです。味が染み込まないのだとか。となると、やはり脇役に徹するしかなさそうですね。
ちなみに、韓国では屋台に行ったら年上の人が奢るのが当たり前なんだそうです。また、韓国には気前のいい人が多くて、たまたま隣り合わせた人でも、意気投合して話が盛り上がると、皆が皆「俺が払う」と言い出して、それが元で喧嘩になったりもするそう。何だか、情に厚い韓国の対人関係を象徴するエピソードですね＾＾

※１鶏の足（닭발　タッパル）・・・・・見た目はちょっとグロテスクながら、コラーゲンたっぷりでお肌にも良いと、女性にも大人気のメニュー。美肌ヨジャを目指すには是非この一品をチョイス！
※２スンデ・・・・・豚の腸に、豚の血と味付けした春雨・もち米・野菜などをを詰めて蒸した韓国式腸詰め。豚の血・・・？と一瞬引いてしまいそうですが、ブレンドした塩につけて食べると美味しくて、おやつとしても大人気。


○ 特集　「韓国スターの秘蔵ＣＭ・第２弾」

あのスターの素敵な表情を良いとこ取り！韓国スター魅力満載の秘蔵ＣＭを一挙ご紹介いたします！
（とは言うものの、秘蔵ＣＭなんて、映像見れなきゃ意味ないじゃ〜ん・って、感じでございますよね。ふーん、こんなのもあるんだ。という感じでサラリとお読み流し下さいませ＾＾；）

【イ・ビョンホン】―ＤＵＮＫＩＮ　ＤＯＮＵＴＳ（ドーナッツ）

―ズームアップされたドーナツの穴の向こうには、お茶目な表情のビョンホンｓｓｉ。大きなお口を開けて、キレイに揃った真っ白な歯でドーナツをパクリ。今度は粉砂糖をまぶしたジャム入りのドーナツもパクリ。美味しそうに頬張りながら、口に付いた粉砂糖を親指で無造作に拭う&悪戯っぽく眉をピクッとさせる彼。「一口の幸せ、ダンキンドーナッツ」と魅惑のバリトンボイスで一言。

タフなイメージを裏切って、ドーナツのＣＭで笑顔全開のビョンホンｓｓｉ。とにかく美味しそうに食べることと、幸せそうな笑顔が起用された理由だとか。思わず納得のキラースマイル炸裂のこのＣＭ、ファン垂涎の一本です♡以前、このＣＭのメイキングを見ましたが、ビョンホンｓｓｉが食べかけたドーナツの山が印象的でした。ＯＫが出るまでに一体何個のドーナツを召し上がったのでしょう？お仕事とはいえ、食べ物のＣＭは大変ですね＾＾；

【チャン・ドンゴン】―ＬＧ　ＣＹＯＮ（携帯電話）

―暗闇の中、黒いドレスの女性を追いかける男（チャン・ドンゴン）。
女性は一瞬振り返るものの、そのまま足は緩めず、男の目に映るのは女の走る背中だけ。走る男がスライディングして手にしたのは、携帯電話。せめて女性の後姿だけでも画面に残そうとしているのか・・・

スモークのかかった薄闇の一本道、スローモーション、真摯で切なそうな眼差し。ドンゴンｓｓｉのスタイリッシュな、大人の男の色気全開の一本です。

【チェ・ジウ】―セマウル金庫（信用金庫）

―白いカーテンが風にそよぐ優雅な一室で、長椅子にゆったりと腰掛けながら鼻歌を歌うジウｓｓｉ♪
歌っていたのは結婚行進曲。「来年には結婚かな。フフッ♡私にそっくりの子供が出来たりして」
コマーシャルとは言え、ドキッとさせられる台詞です。

自ら歌は苦手だと言うジウｓｓｉですが、「パーローマーパロマ〜♪」と歌っていたParoma家具のＣＭに引き続き、こちらでも鼻歌を披露。あちらが無邪気な少女なら、こちらは白のパンツスーツにヘアもアップスタイルと、しっとりと成熟した大人なイメージ。だから余計にセリフがリアルです〜

【キム・テヒ】―Ｋｉａｓｓｅ（洗濯機＆キムチ冷蔵庫）

・洗濯機ｖｅｒｓｉｏｎ
―丸い浴槽に白い花びらをいっぱいに浮かべて、バスタイムを楽しむテヒｓｓｉ。
「これからはこのドラム洗濯機に任せます」
お風呂上りには、ドラム洗濯機で洗ったフカフカのバスローブに顔を埋めて、
「３６５日、きれいに健康で」
とにっこり＾＾

今ではＣＭクイーンの呼び声も高いキム・テヒｓｓｉ。このＣＭでは入浴シーンを初披露。『天国の階段』での敵役とは打って変わって、爽やかなイメージで家電メーカーと契約しています。
中には冬ならではのこんな商品のＣＭも↓

・キムチ冷蔵庫ｖｅｒｓｉｏｎ
―白いワンピース姿のテヒｓｓｉが軽やかな足取りでキッチンに登場。
「キムチ、キムチ、何してるの？」と、可愛らしくキムチ冷蔵庫の中のキムチに呼びかけます。
「生きています。味も、健康も」（←多分キムチの声・笑）

これはその名も「キムチ冷蔵庫」。キムチを発酵させるのに最も適したマイナス１℃で保存出来るのがウリの商品。
この冷蔵庫、キムチを大量に漬ける冬の初め、キムジャンシーズンによく売れるのだとか。
もともとキムチは「ハンアリ」という甕に漬け込み、発酵させていました。
しかし、１０年前にこのキムチ冷蔵庫が開発されると、今では年間１００万台の売り上げを誇る大ヒット商品に。嫁入り道具として、嫁ぎ先に持参する新妻も多いのだそうです。
ちなみにキム・テヒｓｓｉは、「お嫁さんにした女優」ＮＯ．１にも選ばれています。
キム・テヒｓｓｉの際立った美しさは衆目の認めるところですが、『天階』のユリ役では、その美貌ゆえに悪辣さも倍増、という感じでした。でもこうして彼女本来の清純な姿を目の当たりにすると、改めてその美しさに感嘆の溜息を漏らしてしまいます。ひたすら美しい〜＾＾

【クォン・サンウ】―ＶＩＶＡＬＤＩ　ＰＡＲＫ（さて何でしょう？）

こちらも冬ならではのＣＭですが・・・
―クォン・サンウｓｓｉが通る場所が次々と凍り付いていく、という展開。
どこか退廃的な、仄暗い地下道（？）を闊歩するサンウｓｓｉ。
彼の右手はラップのリズムを刻んでいながら、その表情はあくまでニヒルでクール。
通りに佇む若者たちを一顧だにせず、泰然と歩みを進める彼。
彼の通った後、むき出しのパイプ管が、壁が、どんどん凍っていきます。
行き着いた先は、大勢の若者たちが踊りざわめくクラブのフロア。無機質なフロアの天井のパイプ管も凍り付いて、みるみる内に霜が降りかかります。
と、突然天井を縦横するパイプ管の蛇口から氷の粒が噴出して・・・
無人のフロアに舞い落ちる雪。
―「遊びの場所は移っている」のテロップ

サンウｓｓｉのクールな魅力が全開。ただ歩いているだけなのに、どうしてこんなにかっこいいの？とファンなら思わずにはいられない１本です♡
それはそうと、これ、一体何のＣＭでしょう？

正解は、スキー場のコマーシャル。（うぐいすの説明だけで正解してしまったあなた、その見事な慧眼に拍手！笑）
ソウル近郊にあるこのスキー場（ＶＩＶＡＬＤＩ　ＰＡＲＫ）は、手軽に遊びに行けるので、若者に大人気のスポット。
サンウｓｓｉは、若者達を雪のイメージでノックアウト。スキー場へと誘うクールな男を演じていたのです。
ＶＩＶＡＬＤＩ　ＰＡＲＫのＨＰでは、スキーウエアに身を包んだサンウｓｓｉにお目にかかれるはず♡

大衆に多大な影響力を及ぼすＣＭ。そんなＣＭから流行語が生まれることもしばしばなのだとか。
最近では、歌手のイ・ヒョリｓｓｉが出ている携帯電話のＣＭから、こんな流行語が生まれたそうです。

【イ・ヒョリ】―Ａｎｙｃａｌｌ（携帯電話）

―目の前に現れたイイ女（イ・ヒョリ）にアタックする男性（イ・ソジン）。
スローモーションの映像の中、携帯のカメラでイイ女をパシャパシャ。自分も一緒にパシャパシャ。
その時突然男性に電話が。
（男性の恋人？）「どこにいるの？」
そこで一言。
（男性）「作業中だよ―작업중이야」

「作業中だよ」。これが「今、アタック中」という意味で大流行。日常の何気ない会話の中にもよく登場するようになったのだとか。
どんな風に使うのかな？という疑問をお持ちの方に使用例をお一つご紹介。
♡使用例♡　
―街を歩いていたら、とってもかっこいい男性（またはかわいい女性）を発見！
「あら、素敵な人♡（うっとり）」ｏｒ「タイプだ（ニンマリ）」
「ｒｒｒｒｒｒ・・・」
ちょうどその時、折り悪く友達から電話が・・・
「静かにして、今作業中だから！」

と、こんな具合に使うそうです。
ふむふむ、その作業してみたい。否、されてみたいです（爆）
韓国のＣＭは、番組の最初と最後にまとめて流すスタイル。番組の途中で「いいところなのに〜」と水を差されたり、やきもきしたりすることもない。羨ましい限りですね。
最近では、日本のＣＭでもペ・ヨンジュンｓｓｉを初めとする韓流スター達を頻繁に目にすることが出来ます。すっかりお茶の間に溶け込んでいますよね。今後もニューフェイスの方々が、ぞくぞくと日本ＣＭ界に進出してきそうです。予告なしのＣＭ。意中のスターが突然画面に現れたら、思わずはっと息を止めてしまいそうですね。そんな心躍る瞬間を何度も味わってみたいです＾＾
あと、日本と韓国のテレビの違いは、日本の方が番組数が圧倒的に多いこと。しかも、韓国では、昼の１時から４時まで地上波のテレビ放送は無く、テレビ自体がお休みになるそうです。昼間にテレビが放送休止。何だか妙に寂しい感じがしますが、やはり慣れの問題でしょうか。でも、昼間の友・ワイドショーは何時に？と素朴な疑問です（笑）


〇　メッセージ「신화　神話―ＳＨＩＮＨＷＡ」

Ｋ−ＰＯＰ界で、人気・実力共にＮＯ．１と言われるグループ・神話が来日。東京・大阪でコンサートを行いました。
今回が２度目となるコンサート。チケットは即日完売と、日本での人気も確かなものになっているようです。
（※メンバーの一人）「僕達の歌やパフォーマンスが、日本でもっと認められるように、これからも一生懸命頑張ります」
（全員）「こんにちは、僕達は神話です。『韓タメ！』」

※Ｋ−ＰＯＰにほとほと疎いうぐいすは、メンバーのお名前が分かりません。多分中心にいらっしゃったので、リーダーと推察いたしますが・・・＾＾；ファンの皆さま、お許しを。。。