【印象に残った台詞：日本語版編】
近日更新予定です（07Jun,2006）
【韓国版と日本語版との違いは？※is勝手に比較】
☆１７話では韓国版のカットシーンもあり、日本語版のみ放送された追加シーンもありました。韓国版ではシネバス（バスの中が映画館）内で ソンジュとチョンソは映画『ある愛の詩』を観ています。ソンジュはカフェで待ちくたびれたせいか、隣で寝てしまっていますが、チョンソはこの映画の 主人公の男性が愛する人に先立たれ１人 残される様子を見て号泣しています。映画の中の男性にソンジュのそう遠くない将来の姿を重ね合わせた チョンソはどんな想いでこの映画を観ていたのでしょうか・・・。
日本語版では『ある愛の詩』は一切放送されませんでした。チョンソが泣いているのはソンジュのことを想ってではないかと思いますが、 この映画がカットされたことでチョンソの胸の内が伝わりにくくなったかも知れません。
☆韓国盤ost.18収録の”stairway to heaven”がこの先頻繁に流れますが、日本語版ではこの曲が使われていません。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。今回はかなり違います（涙）
| 経過時間目安 | シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 「希望の箱」 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １〜６分 |
韓国オリジナル版第１５話より Cafe前でソンジュを見つめるチョンソ |
曲：보고싶다／ポゴシプタ（ost:12） ソンジュ携帯：着信音 |
曲：軽音楽 ソンジュ携帯：別の着信音 |
|
７分
|
チョンソ、ソンジュの待つカフェ店内へ | ソンジュ携帯：着信音 | ソンジュ携帯：別の着信音 |
| １０分 |
シネバスに乗り映画を観るチョンソと横で居眠りをするソンジュ ※韓国版オリジナル第１５話終了 第１６話冒頭もシネバスのシーンからスタート |
 映画『ある愛の詩』を観て泣き続けるチョンソ（映画そのものは約３分収録されています） 雪の中、戯れる２人の男女ジェニーとオリバー〜ベッドに横たわる白血病に侵されたジェニーに寄り添うオリヴァー ※韓国語字幕をis勝手に翻訳します。ＢＧＭの보고싶다／ポゴシプタ（ost:12）で英語がよく聞き取れません＾＾； ジェニー：もうやめるわ、辛いって言うこと・・・ ジェニー：馬鹿みたいに自分を責めないでね。これは誰がいけない訳でもないの。私が悪い訳でもないわ。 ジェニー：これだけは覚えておいて。私は大丈夫よ。 寄り添い涙を流すオリバー ジェニー：抱いてくれる？側に来て抱きしめて・・・ （※Could you please hold me?） ジェニーの横たわるベッドに添い寝し、頬を寄せ涙を流すオリバー。 場面が変わり、ジェニーがこの世を去ったことを知るオリバー、ただ１人うつむいて座る後姿を見てチョンソは号泣する。 ※この映画でのオリバーの姿にソンジュの遠くない未来の姿を重ね合わせたチョンソは号泣します。 |
シネバスが道路を走るシーンの後 映画は全てカット 泣き声：田中美里さんの声でした。 |
| １５分 | 映画を観て泣き続けるチョンソに驚くソンジュ |
ハンカチでチョンソの涙を拭いてやり ”울지 마〜／ウルジマ〜”＝泣くなよ とチョンソを優しく抱き寄せるソンジュ それでも涙が止まらないチョンソ |
追加シーン（約１分） 泣き止まないチョンソを心配し、チョンソの頬を両手で包み込むソンジュ ソンジュ：あの記事がそんなに？ ソンジュ：違う？ チョンソ：映画・・・もう一度観る |
| １７分 |
テファ、ハン家に戻る 階段下での告白が始まる |
テファの決意の告白にあわせて流れ始める 曲：Ave Maria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 |
| ３０分 | チョンソ、病院で検査結果を知り呆然と歩き出す | 曲：Ave Maria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 ※イントロのみ日本語版ost4に収録されたAve Mariaでした＾＾； |
| ３２分 | 泣きながら街をさまよい歩くチョンソ | チェ・ジウさんの泣き声でした。 | |
| ４０分 | ユリへ退職願を届けに行った後 |
追加シーン（約１分） 会社を去ることになったチョンソを心配するチェヒ。 チェヒ：チョンソ、何事なの？話して。 |
|
| ４１分 | レストランで父と食事するチョンソ | 曲：クラシック ピアノ、バイオリン入り | 曲：ピアノ曲 軽音楽風？ |
| ４９分 | 視力の落ち始めたチョンソに気づき、屋根裏部屋で１人泣くテファ | シン・ヒョンジュンさんの泣き声でした。 | |
| ５１分 |
ソンジュ、チョンソとのデートに出かける前の母親ミン会長との会話 |
音楽なし |
曲：레떼／レッテ（ost.3） ピアノアレンジが流れ始める |
| ５５分 |
回転木馬前の待ち合わせ〜 ウェディングドレスの試着室で鏡を見つめ涙を流すチョンソ |
曲：stairway to heaven(ost:18) |
曲：레떼／レッテ（ost.3） ピアノアレンジ |