「天国の階段」日本語版第21話「テファの献身」

日本語版　第２１話　　「テファの献身」

【印象に残った台詞：日本語版編】

ハン・テファ：国展の絵も描いて出品しました。天国の階段。

국전 그림도 그려서 출품했어요. 천국의 계단...
コクチョン　クリムド　クリョソ　チュルプムヘッソヨ　　チョングゲケーダン

二人の姿を描きました。

두사람 모습을 그렸어요.
トゥサラム　モスブル　クリョッソヨ

二人を見ていると、まるで天国にいるような気がするから。

두 사람 보고 있으면 천국에 있는 기분이 들어서...
トゥサラム　ボゴイッスミョン　チョングゲインヌンキブニ　ドゥロソ
　

ソンジュにチョンソを託し、彼女の願いを叶えるために「天国の階段」を上ろうとするテファの心情が表れた台詞でした。
この追加シーンがあったことで、テファの絵が、チョンソのためにささげた人生が一層悲しくなりました...。
　

【韓国版と日本語版との違いは？※is勝手に比較】

★２１話では韓国版DVDに収録されていなかった未公開（追加）シーンが１１分程追加されていました。特にテファがソンジュの会社を訪れるシーンで、チョンソをソンジュに託す姿、そして父親ハン・ピルスとのめがね店での会話などから、テファが「天国」へ向かう準備を整えていく過程が詳細に描かれており、ますます悲しみが深まりました。

以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。今回は未公開（追加）シーンの台詞を詳しくご紹介させていただきます。

経過時間目安	シーン	韓国オリジナル版DVD	BSフジ版「希望の箱」
１分	韓国オリジナル版第１９話よりハン家、テ・ミラとハン教授のシーンから警察に質問されるが、明らかに様子がおかしいミラ。	音楽なし	ミラ：キム記者じゃないの？の台詞の後から曲：슬픈 사랑 スルプンサラン（ost.9）
４分	【ソンジュ・チョンソの新居にやってくるテファのシーンの後未公開シーン２７秒が追加】セーフモール前でチャン理事他数名を引き連れ歩くソンジュ。ソンジュの顔からは笑みがこぼれている。それを嬉しそうに見つめるチャン理事。ソンジュ、チャン理事の方を見る。ソンジュ：何か？チャン理事：いえ、お幸せそうなので・・・（微笑みながら）ソンジュ：（チャン理事の肩をぽんとたたいて）あ～チャン理事は独身でしたね！あははは・・終始幸せそうに微笑むソンジュ【この後、テファにミルクティーを入れ、つい弱音を吐いてしまうチョンソのシーン】
８分	【未公開シーン１分２０秒】ソンジュ、チャン理事他数名とセーフモール内の非常階段にて。ソンジュ：初めて障害のある方の大変さを知りました。僕らが何気なく使う階段も、あの方たちには使いにくいでしょう。　　　　　（左側壁に手を添え）　　　　　こちら側にもつかまりやすい手すりをつけてください。非常階段からエレベーター前に移動。ソンジュ：エレベーターのボタンに点字は付いていませんよね？チャン理事：だと思います。ソンジュ：つけるように手配してください。チャン理事：はい、わかりました。セーフモール店内を歩くソンジュとチャン理事たち。ソンジュ、立ち止まり壁に手をかけ、表情を曇らせる。ソンジュ：チャン理事。理事はどう思いますか？愛する人のためなら、目をあげてもいいですよね・・・。チャン理事：（切ない表情で）社長・・・。ソンジュ：目だけじゃない。心臓だってあげたいぐらいだ。
１１分	２人の新居を同僚たちが訪れるソンジュとチョンソが歌い始めるが、突然チョンソが倒れてしまう	曲：Ave Maria(ost:4)	曲：Ave Maria対応曲
１８分	ソンジュ、テファの元へ。チョンソが倒れたことを話し始める	音楽なし	曲：슬픈 사랑 スルプンサラン（ost.9）
２１分	病院の医師へ会いに行くテファ。テファ：では死んだ人間だったらいいんですね。この台詞の後	曲：천국의 기억チョングゲキオク（ost.2）　　天国の記憶	曲：너를 지킬게ノルル　チギルケ（ost.11） ※天国の記憶のピアノアレンジです
２４分	テファ、合成写真を撮るシーンの後	韓国版赤い毛糸の帽子をかぶるソンジュと編み物をするチョンソ（社長室ソファ）のシーンへ。	雑踏の中のテファ
２４分	【未公開シーン１分】街で眼鏡を選ぶハン・ピルス。そこへテファが現れ、ピルスの肩に腕をまわす。ピルス：（驚いて振り向き）なんだお前か。テファ：（新しい眼鏡を探し、試しているピルスに）似合ってるよ。買ってやろうか？ピルス：いや、こんなパチもん、俺もそろそろ本物を身につけないとな。テファ：高いのがいいの？こいよ！眼鏡店でのピルスとテファ。テファ：（高そうな眼鏡を試すピルスを嬉しそうに見つめて）おお、格好いいね～。ピルス：似合うか？テファ：（ピルスの肩に腕をまわし）似合ってる！ピルス：でも本物もパチものもたいして変わらないんだよな。テファ：今日は何でも買ってやるよ。ピルス：（いぶかしげにテファを見つめ）何でも？おい、お前今日変だぞ。テファ：（おどけた表情で）いらないのか？ピルス：いや、そうじゃないが・・・テファ：ならいいだろ。ピルス：おい。何でもいいんだったら、一着スーツでも作ってくれないか。俺はシングルが好みなんだ。この後テファがピルスの背中を流すシーンへ。
２６分	ピルスの背中を流すテファ。	曲：stairway to heaven(ost.18)	曲：レッテピアノアレンジ
３０分	【ミラが入院する病院を訪れるテファのシーンの後未公開シーン（４分９秒）】社長室ソファーのソンジュとチョンソソファに腰かけ、マフラー（？）を編むチョンソを窓ごしに見つめるソンジュ。ソンジュがいるであろう方を向き、笑顔で手を振るチョンソ。赤い毛糸の帽子をかぶり、そっとチョンソの隣にやってくるソンジュ。チョンソは全く気が付かず、ソンジュの部屋に向かい手を振る。いきなりチョンソの肩を抱くソンジュ。帽子をとったソンジュ。チョンソがソンジュの手元から帽子を取り、ソンジュに被せ直してソンジュの頬を優しく包む。そんな２人の様子を見て、窓越しに微笑むテファ。テファは軽くノックして社長室へ入ってくる。ソンジュが立ち上がるが、「しーっ」と人差し指を立て、チョンソに話さないようソンジュへジェスチャーで伝える。社長室のテファとソンジュソンジュ：ずっと連絡がなかったから、チョンソが心配してましたよ。テファ：忙しくてね・・・留学の準備で。ソンジュ：留学？テファ：フランスに留学します。手続きも済みました。ソンジュ：でも、こんなに急に？きっとチョンソが寂しがります。テファ：僕が絵を描くことが、チョンソの望みですから。国展の絵も完成させて出展しました。”天国の階段”。あなたとチョンソの絵です。２人を見ていると、天国にいるような気がするから。ソンジュ：チョンソはまだ知りませんよね？テファ：約束してくれますか？ずっと、チョンソのそばにいるって。チョンソを幸せにしてくれますね？ソンジュ：僕が幸せなら、チョンソも幸せだって信じています。テファ：（安心したように微笑んで、ソンジュに手を差し出し、２人はしっかりと握手する。握り合った手の向こうには編み物をするチョンソ）チョンソをお願いします。
３５分	回転木馬前　テファ、チョンソとの別れ	曲の流れるタイミング	日本版が少し遅い
３８分	ソンジュとチョンソ、ベッドの上で寄り添う	韓国版では２０話の冒頭	日本版の方が少し長め（約１７秒）
４４分	テファの事故	曲：천국의 기억チョングゲキオク（ost.2）　　天国の記憶角膜移植直前まで流れている	曲は同じだが、事故の瞬間に止まる
４６分	テファの事故を知らされるソンジュ	曲：Ave Maria(ost:4)	曲：Ave Maria対応曲
５２分	【手術を終えたチョンソを迎えるソンジュのシーンの後、未公開シーン（２分１秒追加）】テファの遺影前で泣き崩れるピルス。そこへソンジュとチャン理事が。ピルス：（泣き続けながら）なんで死んじまったんだ・・・。ソンジュ、ピルスの前に歩み寄り、ひざまずく。ソンジュ：おくやみ申し上げます。泣かないで下さい。テファさんは・・・男の僕から見ても、魅力溢れるかたでした。いい方でしたから、今はきっと天国です。ピルスはテファの名を呼びながら泣き続ける。ソンジュ、病室で横たわるチョンソソンジュ：チョンソ、一緒に来てくれ。チョンソ：どこへ？ソンジュ：お前の目を見えるようにして下さったお方にお礼を言いに。行けそうか？チョンソ：ええ。どなたか知らないけれど、私も最後にありがとうございましたと伝えたいもの。この後、テファの遺影に触れるチョンソのシーンで日本版２１話が終了でした。 ※このシーンでは曲はレッテ（ost.3）が流れていました。韓国版ではチョンソがテファの遺影に触れるシーンでstairway to heaven(ost.18)が流れています。