トップへ日本語版解説トップへ

日本語版 第22話(最終話)  「永遠の愛に向けて


【印象に残った台詞:日本語版編】

チョンソ:オッパ、私が天国に行ったら、本当にオッパを愛することが出来るのよね...

오빠.. 내가 천국에 가 있으면 정말 오빠를 사랑할수 있을거야.
オッパ   ネガ チョングゲ カイッスミョン  チョンマ オッパルル サラスイッスルコヤ

そこは愛だけが溢れる場所だから

그곳엔 사랑만 있으니까....
クゴッスン サランマン イッスニッカ


だから私たちの本当の美しい愛は今が始まりなのね

그러니까 우린 이제부터  정말 아름다운 사랑을 시작하는 거야.
クロニッカ ウリン イジェップド チョンマル  アルムダウン サラウル シジャッカヌンゴヤ

 

チョンソが最後に残したソンジュへの愛の言葉。この場面では、深い愛、永遠の愛、ただひとつの愛を痛いほどに感じました...。
 


【韓国版と日本語版との違いは?※is勝手に比較】

★最終話では韓国版DVDに収録されていなかった未公開(追加)シーンが 5分程追加されていました。下の表で詳しい台詞をアップしてあります。特にチョンソの手術後、包帯を取る前夜の二人の会話が追加されたことに、心から感謝しています。

★比較表は今回で終了となります。今までお読みくださった皆様へ、心から감사を...。

以下の表では、BGMやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

経過時間目安 シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「希望の箱」
1分 韓国オリジナル版第20話より
テファの遺影前でのシーンの後

【未公開シーン2分34秒が追加】


包帯をはずす前夜、チョンソに添い寝するソンジュ。天国のテファに語りかける。

ソンジュ:明日は何をしようか?一番初めに何が見たい?

チョンソ:分かっていてわざと聞くのね。

ソンジュ:ううん、分からないよ。

チョンソ:太陽の光、木、花や海...。

ソンジュ:(すねたように)おやすみ。

チョンソ:明日包帯を取ると思うと眠れないのよ。

ソンジュ:僕はもう眠い。

チョンソ:オッパ。

ソンジュ:何が一番見たいんだ?

チョンソ:私の夫の顔よ。

ソンジュ:早く言えよ。

チョンソ:明日が待ち遠しいわ。

ソンジュ:僕もだ。君と見詰め合えると思うと、嬉しくて眠れないよ。

チョンソ:オッパの顔がやつれていたらどうしよう?申し訳なくて...。
(ソンジュが少し怒った様子になる)

チョンソ:そうね、分かってるわ。愛とは決して後悔しないこと、そうよね?

ソンジュ:そうだよ。僕たちは明日再会できるんだ。

チョンソ:早く寝なくちゃ。こんなことならテファお兄ちゃんの留学を遅らせてもらえば良かった。
      私の目が手術できたことを知ったらきっとすごく喜ぶわ。

ソンジュ:そうだね。君が幸せなら、自分も幸せだって、そういっていたから....喜んでくれるよ。

チョンソ:うん。

ソンジュ:もう寝よう。

(ソンジュ、心の声):ハン・テファさん、明日です。あなたの言ったとおり、きっとうまく行きますよね。お願いしますよ。
 
8分 未公開シーン2分9秒が追加】

買い物に出かけるソンジュとチョンソ。パン(ブレッドメーカー)かご飯か(炊飯器)かで仲良く対決する2人。チョンソが無邪気にテファの名前を出し、ソンジュが苦悩する。

 
14分
パーティ会場
(福祉財団設立パーティ)
曲:バイオリン曲 曲:ピアノ曲
17分

体調を崩したチョンソ、吐き気が止まらない〜ソンジュに医師から転移の知らせ
 
曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲
21分 ソンジュ携帯にチョンソからの電話 着信音 別の着信音
26分 チョンソ:私たちに残された時間はどのくらい?の台詞の後
曲:stairway to heaven(ost.18)
 
曲:レッテ
 

30分

 

シネバス 映画あり 映画なし(時間はわずかです)
46分
大賞「天国の階段」ハン・テファ
絵の前〜海辺の家
 
曲:stairway to heaven(ost.18) 曲:レッテ

50分
 

ソンジュとチョンソ 波打ち際で
音楽なし レッテが流れ続けている
52分 ソンジュ:一緒に行ってあげられなくてごめん の台詞の後 曲:보고싶다(ost.12)ポゴシプタ 曲:?ごめんなさい、録画テープ見つかり次第アップします(恥)
56分 ソンジュ:チョンソ、聞こえるかい? 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲