「天国の階段」日本語版第３話「事故の惨劇」

日本語版　第３話　　「事故の惨劇」

【印象に残った台詞：日本語版編】

テファ（声／竹若拓磨）：ハン・ジョンソ、俺のこと好き？

한 정서, 너 나 좋아 싫어！

ハン・ジョンソ、　ノ　　ナ　チョア　シロ！

父親以外に優しくされたのが初めてだったテファは募る想いを抑えきれず、
チョンソに答えをせまり、何度もこの言葉で彼女を困惑させる

【カフェチョングク　皆様から頂いた感想】

投稿者：hiroaneさん
　以前、ＤＶＤで観たときに体育館でのテファが表彰され、「オッパがイッタァ！」というシーンがとても印象に残っていました。
チョンソのはずかしそうな姿とユリのしょうもないなー風の表情（いつもの意地悪なユリと違う！）だったので。日本の女優さんの誰かに似ている気が･･･、思いだせん！全校の注目を浴びていたこの時は、チョンソとユリ、２人ともにとって自慢のおにいちゃんだったのですね。日本版で観られて内容がよくわかり、うれしかったです。トップにも、セリフが載ってますものね。
　ユリはテファをけしかけながらも、あの時バッグでテファをたたいて止めたのは、やはり兄弟愛だったのでしょうか？「おにいちゃんをたぶらかして」風に言っていたし。それとも、自分には誰も振り向いてくれないのに、チョンソばっかり･･･、という同性としての嫉妬だったのでしょうか？
　何か細かいところが、妙に気になってきました！！

投稿者：is
　「オッパガ　イッタ～！！」このセリフ、はじめてＤＶＤ第３話を見たとき、hiroaneさんと同じく強烈に印象に残りました。
これは日本での放送で「お兄ちゃんがついてるぞ～！！」になっても印象が薄れることなくテファのチョンソへの一途な愛情が表れていましたよね。ユリがテファをけしかけておいて止めたのには私もずっとひっかかってました。ユリはチョンソを車でひいてしまった後も一度助けを求めていて、救急病院に連れて行こうとしていましたよね。でも結局、あんなふうにこの世から消し去ろうとするところをみると・・・う～ん、やっぱり同性としての嫉妬からテファ兄ちゃんを止めて、チョンソに文句を言いたかった！と考えてしまいます。

投稿者：まるるさん
　
『オッパガ　イッタ～』は後半もあわせて凄く気になった言葉だったので、かなり前に友人の知り合いの韓国の方に『イッタ』ってどういう事？って聞いたことがあります。そのときは『居るよ』って意味だよって答えだったんですが、それでも十分テファの気持ちが伝わってきました。『ついてるぞ～』も一途な気持ちがあふれてていいですね。ユリは．．．悪いようにした取れません。テファを止めてかばったフリをして、一方的にチョンソのせいにしたかったのかな？なんて。
　

【韓国版と日本語版との違いは？※is勝手に比較】

☆日本語版も第３話となり、青年期へと移りました。高校１年生だったチョンソが留学でソンジュのいる米国へ向かうことになることから、約３年の月日がたったと思われます。いきなりの成長でしたので日本語版では「３年後」、などのテロップがあってもよいかなと思いました。あの衝撃的な事故の後、（日本語版では第４話放送ですが）テファはチョンソをつれて逃げ隠れ、物語は５年後となります。ソンジュとユリの会話から５年がたったことが分かるようになっています。オリジナル版第３話では、８年の月日が一気に流れるので息つく暇もなく１時間少々が過ぎるのですが、日本語版では時間の都合のため、あのスピード感が失われるのが少し残念でした。

☆韓国オリジナル版では第３話に以下のシーンが含まれていますが、日本語版第４話に移行になるようです。
車で怪我を負い横たわるチョンソをユリ父が覗き込む～チョンソを海で見送るソンジュとチョンソの家族～
テファとテファ父、チョンソを連れて逃げる相談～５年後、南大門市場～チスのデザインをまねたらしい相手とトラブル～ソンジュ機内で女性の胸元ボタンに手をのばす～手のひらからパールを出してみせる
　

※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します

経過時間目安	シーン	韓国オリジナル版DVD	BSフジ版「事故の惨劇」
０分	オープニング	그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲（実際にはDVDの３話の頭には入っていないのですが、おそらく韓国放送時にはあったはず）	보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス＊短い（60秒くらい）
１分	オリジナル第２話からのカットシーンテファ写生大会の会場にチョンソがやってくる～水飲み場でチョンソの口元に手を伸ばすテファ
３分	ベランダでチョンソへの想いを告白するテファ	虫の声（小さい）	虫の声（大きい）
６分	飛び降りて怪我をした足のギブスのメッセージ	한 정서 너 나 좋아 싫어！ハン・ジョンソ！ノ　ナ　チョアシロ？（ハン・ジョンソ！俺のこと好きか、嫌いか！）	「ハン・ジョンソ！俺のこと好き？」と日本語でテロップが入る
７分	チョンソはユリに書いている途中のソンジュへの手紙取り上げられ、テファとの仲について疑い、ソンジュに話してやるというユリに手を上げてしまう。～ユリと掴み合いのけんか～父と継母が寝室からやってくる～心配する振りをするミラをにらみつけるチョンソ ※韓国オリジナル版はここで２話が終了	２話の最後と３話の最初は別テイク	２話のテイクを最後まで（部屋を飛び出すまで） ※DVD３話の最初のテイクは使われず
１０分	父にまで誤解され泣きながらソンジュに電話をするチョンソ	虫の声（小さい）	虫の声（大きい）
１９分	洗濯物を干すチョンソ、それを見つめるテファ	鳥の声（小さい）	鳥の声（大きい）
２３分	テファがチョンソに「俺のこと好きか嫌いか？」と答えを求めながらメリーゴーランドの周りを走る＊ここで俳優が青年期へと移る	曲：Ave Maria(ost:4)	曲：Ave Maria対応曲
３６分	ユリ、ミラとブティックで洋服を選ぶ	曲：豪華な感じのクラシック曲	曲：バイオリンソロの入ったおだやかな３拍子の曲
４１分	テファ、チョンソに「お前のお陰で本当に幸せだったよ」と涙を流し別れを告げ、高校時代を回想する	曲：세상 끝에 서있어도 セーサンクッテ　ソイッソド(ost:15)	曲：나만의너ナマネノアレンジ（男性によるスキャット？）
４４分	ソンジュからの電話を取り、部屋を飛び出すチョンソを追うユリ、悲しそうにたたずむテファ	曲：Ave Maria(ost:4)	曲：Ave Maria対応曲
５２分	ユリ、大怪我を負ったチョンソを助けようと病院へいくが、そこで悪巧みをおもいつく	曲：ostには含まれない曲	曲：オリジナルと違う曲
５４分	ユリ、実の父（ピルス）に助けを求める韓国版ではこの後２人の会話シーンがありますが、2分ほどカット。
	呆然とたたずむソンジュの元へチョンソの死の知らせが入る。	曲：나만의너ナマネノ(ost:7)	曲：Ave Maria対応曲 ※このシーンで終了

「韓タメ！」第３回　30oct04　うぐいすさんのレポートです（＾＾）

○　韓タメニュース

・『天国の階段』のチェ・ジウ、韓流四天王イ・ビョンホンとＷ来日！

連日ワイドショーやニュースに引っ張りだこのお二人でしたね。
ジウｓｓｉによると、最近韓国にいても日本のファンと触れ合う機会が多いとか。よく行くお店にも日本人が沢山来て、聞いてみると、皆ドラマをきっかけに韓国に来ているそう。ドラマによる経済効果恐るべし！『天国の階段』ではどうか？言うまでもありませんよね、皆様！嗚呼、私も行きたい、韓国に・・・（涙）
ちなみにジウｓｓｉの日本での愛称「ジウ姫」が韓国でも広まりつつあるそうです。「ヨン様」「ジウ姫」が日韓共通語になる日も近いんでしょうか（笑）
１１月２２日はスマスマにもゲスト出演されますね。チョナン・カンｓｓｉ、かなり有利？

　・第１７回東京国際映画祭、韓流ブームに沸く

韓国作品は『オオカミの誘惑』『風のファイター』『誰にでも秘密がある』など９作品。これは去年の３倍の数。正に今を時めく「韓国」ですね！でも一時のブームで終わらず、着実に根付いて欲しいですよね＾＾
『誰ひみ』のチケットはわずか２分で完売！

・　パク・ヨンハ日本語猛特訓の成果現る？

写真集『一緒旅』ＰＲの為来日したパク・ヨンハｓｓｉ。出版記念トークショー＆握手会におよそ千人のファンが集結。その誠実さを愛されている彼は、今日本語の猛特訓中。
「今、キムチ（気持ち）が本当に嬉しいです（笑）」
と満を持してのダジャレもレッスンの賜物。成果はまずまず？世のおじ様方、くれぐれも真似をなさいませんように・・・（笑）。

・　ペ・ヨンジュン写真集でファン大論争勃発！

韓国中を席巻する魅惑のモムチャンブーム。その火付け役は、モムチャンの代表と評されるクォン・サンウ、顔も身体も最高と言われるソン・スンホン両氏。この２大スターの登場でモムチャンブレークな韓国。
そして今その渦中にいるのは、最近何かと写真集が話題のペ・ヨンジュンｓｓｉ。
「彼の優しいイメージが台無しよ（涙）」ＶＳ「（彼の努力が感じられて）モムチャンな彼も素敵だわ♡」
果たして、ヨンジュンｓｓｉのモムチャンはいけてるのか、いけてないか。写真集発売まで論争は続きそうです・・・。

☆　韓国で人気の日本人は？

やっぱり人気は木村拓哉。カテゴリーは「オルチャン」だそうです。オル（顔が）チャン（最高）→イケメン
そして、また新たに「マムチャン」マム（心が）チャン（最高）も注目。
「モムチャン」「オルチャン」「マムチャン」う～ん、皆様どれがお好みですか？全部（笑）？
ちなみに「チャン」は造語なんだそうです。インターネット普及率の高い韓国。一人が使うとすごい勢いでｗｅｂ上を駆け巡り、「モムチャン」はすっかり韓国の流行語。次は何チャンがくるんでしょう？

○　韓タメランキング

　「赤ちゃんの面倒をよく見てくれそうな男性タレントは？」
1位　クォン・サンウ　2位　セブン（ＳＥ７ＥＮ）　3位　東方神起　4位　神話　5位　カン・ドンウォン　6位　ピ

今韓国では夫婦共働きが急増、でも育児施設も多くなくてとっても大変だとか。
3位、4位とグループがランクイン。手の掛かるベビーシッターは大勢で、という事でしょうか？
そして皆様！ソンジュオッパがまたまた1位でございますよ～♡映画の神父役も務めたことのあるサンウｓｓｉ。優しそうな笑顔に人気が集中。こんなイケメンベビーシッターだったら、きっと聞き分けのいい良い子に育つはず（笑）

○　特集「チョン・ジヒョン」

『猟奇的な彼女』でとてつもなく暴力的、でも胸中に悲しみを秘めたキュートな彼女を演じて、その名をアジア中に広めたチョン・ジヒョン。次回作『僕の彼女を紹介します』は１２月日本公開予定。
そんな彼女を佐々木アナが韓国で独占インタビュー。インタビューをやらないので有名な彼女。でも「韓タメ」に出てくれました＾＾
今回の役柄はクールな女性警官。男勝りのトラブルメーカー、だけど実は恋にひたむきな可愛い女性。
「強くてタフで一途」
佐々木アナの「韓国では強い女性が支持されるようになってきたのか？」の問いに、
「最近の韓国男性は、尽くすタイプよりも、むしろ自分と同じ視線で一緒に歩いて行けるようなタイプに惹かれているよう。でも韓国の男性は「男らしくなくちゃ」と思い込んでいる人も多いかも（笑）」と言っていました。
１０代で雑誌モデルとしてデビュー。そのあどけない表情、長い手足は韓国女性の憧れ。そのスタイル、雰囲気全てにおいて若者のカリスマ的存在である彼女。本当に超～小顔、超～手足長族でした！
でも、「外見的な判断には限界がある。それよりも頑張りや努力する姿を評価してもらえたら嬉しい」と、流石は次代を担うトップ女優。23歳（10／30、一昨日がbirthday！）とは思えない、落ち着きと美しさを兼ね備えた彼女。また、彼女は今語学習得に燃えているそう。「日本語は難しいですか？」と聞かれて「いいえ（笑）」と言っていました。日本語でインタビューに答えてくれる日も近い？（笑）映画での役柄とはまた一味違った、等身大の姿を見せてくれました＾＾
ちなみに「モムチャン」はなにも男性に限って使われる言葉ではないそうです。モムチャンになりたい女性も急増、ジムに直行。そして目指すは、チョン・ジヒョンです！（笑）

　