シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「過去との別れ」

オープニング

曲は同じだが「一度だけ抱きしめてもいい？」のセリフの直後から流れ始める。韓国版より少し早い。

○ハン教授（チョンソの父）、自宅のソファに座りミラに語りかける

ハン教授：あの事故の時はショックで調べる余裕がなかったんだ。まだ心にひっかかってる。今日あのチスって子　　
　　　　　　　に会ったら気になってね・・（ミラ眉を寄せる）もう一度ちゃんとチスさんに会って話さないと

テ・ミラ：あたしが会うわ。会えばきっと分かるわ。チョンソかどうか・・。チョンソだったら、チョンソだったらどんなに
　　　　　いいか（ハン教授の膝に泣きつくミラ←演技）

○ユリ、ソンジュの家の前、車内で

ユリ：分かったママ。任せて（携帯電話でミラと話し、電話を切る）
ミン会長の帰宅、ユリの車を見つけ近寄りドアを開ける。車内で激しく泣くユリ（←演技）

ミン会長：ユリ？

ユリ：お母様・・・（泣きながら）

車から降りたユリ、ミン会長自宅前で

ミン会長：ねぇユリ、あなたキム・ジスって人見てどう思う？チョンソにそっくりだと思う？

ユリ：はい

ため息をつくミン会長→コマーシャルへ

チョルスと父の歌はかすかに聴こえる程度

曲：Ave Maria対応曲

ソンジュのセリフ「おかしくなりそうだ！」の後

韓国オリジナル版第７話３４分２９秒のシーンです。

どんどんずれてきます（涙）

○　特集　「감태회 キム・テヒ」

チョンソとソンジュの愛の行方が気掛かりな『天国の階段』。このドラマで、運命的に惹かれ合う二人を引き裂こうとするのが、チョンソの義理の妹ユリ。チョンソに執拗にイジメを繰り返すユリの悪女ぶりに、皆様ブラウン管の前で歯痒い思いをしているのでは？
そんなユリを演じているキム・テヒｓｓｉは、１９８０年生まれの現在２４歳。最近ではパク・ヨンハのミュージッククリップ『カジマセヨ』にも出演し、初々しい恋の表情を演じて見せてくれた彼女。実は芸能界きっての才媛で、何と韓国の東大にあたるソウル大学出身なのです。正に才色兼備と言えましょう。デビューは大学２年生だった二十歳の時、韓国では珍しい地下鉄でのスカウトがきっかけだとか。広告モデルとしてデビューを飾り、そして『天階』のイジメ役で一躍脚光を浴び、ブレーク。
ドラマでは、目を見開く恐〜い“ユリ睨み”がトレードマーク。確かに美貌の彼女だけに、その目力は忘れがたいものが・・・＾＾；でも、普段の彼女はナチュラルな魅力溢れる可愛らしい感じの人。

ＭＢＣ『セクションＴＶ』より
―彼女がイメージキャラクターを務めるマンションＣＭの撮影現場での一コマ
直撃レポートに堂々と切り返す貴重な映像です＾＾
（億ションのような豪華なお部屋にて）

（レ）「とても素敵な家ですが誰のお宅ですか？」
（ヒテ）「私の家ですよ（笑）」
（レ）「お金持ちなんですね〜」
（ヒテ）「はい、少し・・・・ふふふ（笑）」
【注：勿論セットですよ、念のため】
（レ）「今やＣＭクイーンですね。沢山のＣＭで見てますよ」
（ヒテ）「あなた（レポーター）の方が私よりテレビにいっぱい出てますよ（笑）」
と、すかさず切り返すテヒｓｓｉ。でも可愛い〜＾＾

自然体のイメージと美しさが受け、「キムチ冷蔵庫」「化粧品」「マンション」「携帯電話」などなど、今年に入ってＣＭ契約が８本。デビューしてわずか４年で、韓国人気ＮＯ．１女優、チョン・ジヒョンと並ぶ、ＣＭクイーンと呼ばれるまでになったのです。そんな、テヒｓｓｉ出演のＣＭの１本にご注目。「カジュアルウェア　ＣＲＥＮＣＩＡ」のＣＭ。あれ、共演者に見覚えが・・・。と思ったら、『天階』で、ユリの兄・テファの少年時代を演じたイワン君。実は彼、キム・テヒｓｓｉの実の姉弟なのです。ドラマの収録時には秘密にしていたそうですが、姉弟揃ってドラマでブレーク。共演しているこのＣＭも話題です。絵に描いたような美男美女姉弟ですよね＾＾

韓国ネットランキングでは「お嫁さんにしたい女優ＮＯ．１にも選ばれたテヒｓｓｉ。どんなプロポーズをされたいかと聞かれると、
「女性誰しもが憧れる、映画のようにロマンチックなプロポーズをされたい」
のだそう。理想のお嫁さんをゲットする、幸運な男性になりたいあなた。今からプロポーズの言葉を練っておいて下さいませ（笑）

『天階』のイジメ役でブレークした彼女。中でも強烈だった「ユリ睨み」は韓国でも大流行したそう。（でも大流行って？＾＾；）「今でも、私が本当に意地悪な女だと思っている人がいるくらいです。でも得たものも大きかったですね。新たしい演技を開拓できました。」その言葉通り、悪役をこなすというのは演技力なくしては出来ない事。韓国では悪役を演じてから、その演技力が認められ、有名になった女優が多いそう。例えば、キム・ヘス、オム・ジョンファ、ファン・シネ、ハン・ジヘ、キム・ソヨンなどなど。悪役は名女優のファーストステップと言っても過言ではないのです。
ちなみに、ドラマでは悉く対立する姉妹を演じ、激しくやり合う事も多かったジウｓｓｉとテヒｓｓｉ。でも実際には、二人はドラマを通して意気投合。テヒｓｓｉはジウｓｓｉを慕って「オンニ　언니　（お姉さん）」と呼び、今でも連絡を取り合っているメル友なのだそう。ドラマでは「馬鹿じゃないの？お姉ちゃんなんて呼ぶわけないでしょ！？」何て言ってましたけど（笑）ふぅ、何だか安心（？）いたしました。
ドラマやＣＭで様々な表情を見せてくれる、キム・テヒｓｓｉ。今後の活躍に大注目です＾＾

○ 韓タメニュース

・ ペ・ヨンジュン７ヶ月ぶりに日本訪問

アクセス条件の悪い成田にも拘らず、その姿を一目見たいと、空港には約３５００人のファンが集結。ヨンジュンｓｓｉがお姿を見せると・・・。「きゃ〜〜〜〜〜！！！」と歓声・カメラのフラッシュの大洪水。かなりのフィーバーぶり、皆様もニュースやワイドショーでご覧になったのでは？でもファンの方達のマナーが良かったのか、この日大きな事故もなく、ほっと一息。ところが・・・・。
「残念で胸が痛みます」
会見でそう話すヨンジュンｓｓｉは、ともすると泣き出しそうな悲しげなお顔。あの包み込むような微笑はいずこへ？というのもこの日、宿泊先のホテルに押し寄せたおよそ１０００人のファンの一部が、彼の乗った車に殺到。転倒するなどして、十数人が軽い怪我を負うという出来事が。この日ばかりは、微笑みの貴公子に笑みはなく、終始固い表情。とても残念です・・・。

・ リュ・シウォン　プリンスの素顔

韓国で「プリンス」「永遠の王子様」と呼ばれるリュ・シウォンｓｓｉが先日来日。日本語の歌も収録されているアルバム『約束』（１２／１発売）で、日本での歌手デビューを飾ることになりました。写真集『ＰＨＯＴＯ　ＡＬＢＵＭ』も発売し、幼い頃の写真などプライベートの表情も公開。この中に収められている、いかにも由緒ありげな伝統家屋はシウォンｓｓｉのご実家。そう、彼は韓国でも有数の名家のご出身。そのお屋敷には、かのエリザベス女王も訪れた事があるという、正真正銘のお坊ちゃまなのです。『永遠のプリンス』と呼ばれる彼。幼い頃のお気に入りだったのは、おもちゃの拳銃。ついたあだ名は「保安官」。やんちゃなお子様だったようですね＾＾
俳優としての活躍は勿論のこと、司会に、ＤＪに歌手、料理本まで出版してしまう程の料理の腕前を持つ彼。しかも自他共に認めるジェントルマン。う〜ん、マルチ！そんなプリンスのプリンセスになりた〜い・

・ カン・ドンウォン　人気の秘密は？

来春日本公開の映画『オオカミの誘惑』。７月に韓国で公開されるや、２３０万人を動員する大ヒットを記録。この作品でトップスターの座を不動のものにしたのが、カン・ドンウォンｓｓｉ。
現在韓国で、若手人気ＮＯ．１と言われる彼。ファンクラブの会員が俳優としては最多の４０万人を突破。その人気ぶりは、「カン・ドンウォンホリック（中毒）」なる言葉が誕生したことからも窺われます。一体何が人気なのかと言うと・・・。人気の秘密はその「おしり」なのだとか。ファンの中には、彼のおしりに触ることを夢見ている人も多いのだそう。元々ファッションモデルだったこともあり、そのおしりは女性よりも美しい、「ヒップチャン」だと言われているのです。セクシーなおしりで女心虜にしている彼。『オオカミ―』を見る時、目がおしりを追ってしまいそうな予感が・・・（笑）

○ 韓タメランキング

「女装が似合いそうな男性タレントは？」

１位　カン・ドンウォン　2位　アン・ジェウク　3位　クォン・サンウ　4位　シン・ドンヨプ

3位にランクインしたのは、我らが『天階』のサンウｓｓｉ。モムチャンとは裏腹な少年のような可愛い表情が、女装させたくなるのでしょうか？2位のアン・ジェウクssiは映画『チム〜あこがれの人』で、女装を披露したこともある強豪（笑）。普段は男らしさ溢れる彼。劇中でのなよとした女性らしい仕草は観察眼の賜物？1位のドンウォンｓｓｉは、獲得票数９９２票（２８００票中）とダントツのトップ。やはり「ヒップチャン」強し！4位のドンヨプssiも含め、いずれ劣らぬオルチャン揃いの錚錚たるメンバー。でもこの調査、彼らに女装をさせて何をしてもらいたいのかは不明です・・・＾＾；

☆　漢字ブーム到来！韓流スター漢字名鑑
　―韓国漢字ブームに迫る。あなたは韓流スターの名前、漢字で書けますか？

現在日本列島を覆う韓流ブーム。でもこの韓流人気、決して日本のみの現象に非ず。中国やシンガポール、台湾などでも、韓流スターのニュースは連日報道されているのです。そして勿論、その時韓流スターの名前は漢字で表記されます。
お馴染みの、四天王の皆様とジウ姫はこんな漢字。

裴　勇俊（ペ・ヨンジュン）　張　東健（チャン・ドンゴン）　元　斌（ウォンビン）
李　炳憲（イ・ビョンホン）　崔　志宇（チェ・ジウ）

名前の表記には漢字を使うこともある韓国ですが、漢字だと随分イメージが変わりますよね。え？こんなの楽勝すぎてつまらない？
では、そこで皆様にＱｕｅｓｔｉｏｎ。日本でも有名な韓流スター。漢字ではこう書きます。皆様、一体誰のことか分かりますか？

�@ 宋　承憲　�A　權　相佑　�B　姜　棟元　�C　金　太希　�D　金　喜善　�E　全　智賢　

お答えは後程。それまでよ〜くお考え下さいませ＾＾

韓国では、街中でも殆ど漢字を見かけることはありません。かつて国民意識を高める為、漢字の使用を止め、ハングルだけを使おうとする「ハングル推進運動」なる動きが推し進められた為だとか。でも、文字を見れば意味が分かるなど漢字のよさが見直され、今ちょっとした漢字ブームが起きているのです。

ニュース（韓国ＭＢＣニュース）で取り上げられたこんな話題をご紹介。
主役はパク・フオン君（９歳）。この少年、大学の専門課程でも難しいとされる、「漢字検定１級」に見事合格した漢字の申し子。
「【陰徳陽報】とは、陰で良い行いをすれば報われるという意味だよ」
と教えてくれました。少年よ、ありがとう。しかと肝に銘じまする（笑）

そんな漢字ブームを受け、最近では一流企業の入社試験にも漢字テストが取り入れられているのだとか。韓国でもっと漢字表記が増えれば、よりコミュニケーションが深まって、韓流スターの情報もゲットしやすくなるかもしれませんね＾＾
漢字だと大体の意味が想像できるので、中国語字幕の映画やドラマを観ていても「あっ、この言葉分かる！」という事が時々ありますね。でも微妙〜に分かるだけに、意識がそちらに向いてしまって本編から逸れてしまう心配も・・・＾＾；
韓国にも、中国から伝わってきた漢字が沢山あって、それらの「音」は、日本語とよく似通っています。というか、元々漢字は朝鮮半島を経由して日本に伝来したので、当然と言えば当然なのですが。

簡単　간단（ガンッタン） 　記憶　기억（ギオク）　　鞄 가방（ガバン）　　 洗濯機　세탁기（セタクキ）

などなど、まだまだ他にも沢山あります。ドラマや映画で耳にしたり、辞書でこういう似通った言葉を見つけたりすると、韓国が身近に感じられて妙に嬉しくなりますよね＾＾

☆ 「조인셩　チョ・インソン」　☆

映画『ラブストーリー』で、ヒロインの憧れの先輩役を演じ、ドラマでも様々な役柄を演じ分けるなどして、人気急上昇中のチョ・インソンｓｓｉ。最近行われたファンミでは、ハグは勿論のこと、何とお姫様抱っこ（きゃー♡）まで披露して、ファンは大興奮！
そんな彼から『韓タメ』に一言。
（インソン）「はじめまして、チョ・インソンです。カットノッ！！！」（←自信たっぷりですが？？？）
（助け舟）「カンタメ」
（インソン）「カンタメ！」と慌てて言い直し。
あちゃーという感じで顔に手をあてた姿が可愛かったです（＾ｍ＾）ムフフ

と、今回はこんな感じでございました＾＾
おっと、一つ忘れ物を。↑でのお答えをしなくては。

Ａ．　�@　ソン・スンホン　�A　クォン・サンウ　�B　カン・ドンウォン　�C　キム・テヒ
�D　キム・ヒソン　�E　チョン・ジヒョン

というお答えでした。皆様、何問正解されましたか？