少年の足を治療するチャン頭領とその様子を見守るチェオク

二日前に転んでしまって...と答える少年の足を触診するチャン頭領。
“骨が折れてしまったようだ...こちらへ来なさい”と少年を抱こうとするが、
少年が怖がって“お母さん”と母の方へ逃げる。

今治療をしないと一生歩けないまま生きることになる、と少年を叱咤し、
チュクチとチェオクの方を見て“子供を押さえていろ”と話す頭領。
怖がって頭が痛いと嘘をついてその場を逃げるチュクチに代わり、チェオクが子供のそばに向かう。

チェオクが子供をしっかりと押さえ、頭領が治療を施すと、子供は痛みのあまり気を失ってしまう。
必死で足の処置を続けるチャン頭領は、ふとチェオクに目線を移すと、
その口元から血が流れていることに気が付き、白い布を手渡す。
　

입술을　피가 났다.
イプスルル　　ピガ　ナッタ
　

うつむいて布を受け取り、唇から出た血をそっと拭き取るチェオク

ソンべクの心の温かさと、病に偏見を持たず民を治療する真摯な姿を目にしたチェオク。
見つめあう二人に穏やかな微笑みが浮かぶ場面です。