朝鮮語辞典
魔王 DVD-BOX1
魔王 DVD-BOX2
|
|
승하
（スンハ） |
カンヒョンサニム ピョンミョンウル
강형사님 변명을
ドゥロジュル イユル
들어 줄 이유를...
ナハンテ オプスムニダ
나한테 없습니다.
クリゴ サゴドゥン コイドゥン
그리고 사고든 고의든,
タンシン チンシルル パッキギ ウィヘ ハンゴン
당신 진실을 밝히기 위해 한건
アム ゴット オプスムニダ
아무 것도 없습니다.
カン刑事さんの弁明を
聞く理由など私にはありません。
それと、事故であっても故意であっても
あなたは真実を明かすために
何もしなかった。
|
오수
（オス） |
ヨンソハヌン ヒムドルゴン ターアラ
용서하는 힘들건 다 알아.
ナン ノム ピゴペッスニッカ
난 너무 비겁했으니까...
クレド サラ ポゴ シッポッソ
그래도 살아 보고 싶었어.
ネガ ナップンノミラヌンゴン アルミョンソド
내가 나쁜넘이라는 건 알면서도
タシ サラ ポゴシッポッソ
다시 살아 보고 싶었어.
許すのが難しいこと、分かっている。
俺は卑怯だったから...。
それでも生きてみたかった。
俺がどうしようもない奴と分かっていても
また生きてみたかった。 |
オスの痛み、スンハの痛みが、互いの表情と言葉から伝わる場面です。これまで声を荒げることがほとんどなかったスンハですが、ぐっと胸の奥にしまいこんでいたチョン・テソンが現れ、感情が声に出てしまう雰囲気を、チュ・ジフンさんが熱演されていました。テソンを目の前にしたカン・オスの悲痛な胸の内も、オム・テウンさんの名演技によってはっきりと伝わってきますね...。
|
|
|
|