【管理人 is より 皆様へ】
-Cafe de Heaven- カフェ チョングクは、韓国ドラマ「天国の階段」韓国版DVDを2004年6月に購入し、この素晴らしいドラマの虜になってしまった管理人isが、「天国の階段」を
日本の皆様に広く知っていただきたいと思い、
同年8月にオープンした「天国の階段」ファンの皆様のためのファンサイトです。
日本で放送された「天国の階段」は、韓国で放送されたものと違う点が多く、ドラマの雰囲気が少し変わってしまった印象を受けました。特に大きな違いは「音楽」と「言葉」です。日本語吹替え放送のため、俳優陣の熱演が若干伝わりにく
い部分もあり、台詞本来の意味が少し変わってしまう場合もあります。「韓国版ではどうなっているの？」「ここは韓国語ではなんと言っているの？」こういった疑問を持った方のために
このホームページでは韓国オリジナル版の素晴らしさを、韓国語での台詞を織り交ぜながら皆様に伝えていけたらと願っています。日本での放送では、嬉しいことに韓国版ＤＶＤにはなかった
未公開シーンも追加されており、この点も日本での放送をご覧になれない地域の韓国版ファンの皆様のためにお伝えしたいと思います。
オープン以降、たくさんの日本国内のそして韓国の「天階」ファンの皆様に支えられ、ご協力を頂きながら運営しています。放送は終了しましたが、これから
も「天国の階段」を愛する皆様と共に、末永く運営していけたらと願っています。どうぞ宜しくお願いしたします。
☆当サイトご利用の皆様へお願い☆
カフェ チョングクでは著作権、肖像権について慎重に配慮させてもらっています。掲示板等でのダビング依頼の書き込みなどは管理人の判断で削除させていただきます。どうぞご理解とご協力をお願い申し上げます。
参考HP「ラフの著作権講座」
http://www.fujitv.co.jp/fujitv/copyright/index.html
＊本サイトはSBS又は出演者所属事務所とは関係ありません。
この写真はロッテワールド回転木馬前に展示してあったものを管理人が撮影して来ました（２００４．７）
原題：천국의계단（チョングゲ ケーダン）
演出：이장수（イ ジャンス） ＳＢＳ天国の階段公式サイト
