I-Juk-Sa fan's website

韓国ドラマ"このろくでなしの愛" ストーリー
 


↑이. 죽. 사韓国公式へGO!
 

 



このろくでなしの愛
韓国版DVD (英語字幕)


このページでは、管理人所有の「このろくでなしの愛」監督版DVD(韓国版)を元に、「このろくでなしの愛」全15話のストーリーをご紹介させていただきます(ゆっくり徐々に更新予定)。韓国語で聴き取り、台詞の一部などを織り交ぜながらストーリーを書いていきますので、日本版の字幕とは表現が違う部分があります。各話ごとに心に残る台詞を韓国語と日本語でご紹介します。韓国語を学習中の方はもちろん、これから学ぶ皆様のお役に立てますように。

★各話サブタイトルは韓国公式サイトを参照にさせてもらっています。
★ ( )内はオープニングタイトル、中間タイトル、エンディングを含む各話収録時間です。



第1話
(1時間21分42秒)

 저 멀리 하늘에/チョ モルリ ハヌレ
あの遠い空に

第2話(1時間7分14秒)

 심장이 멈출때까지
/シンジャンイ モムチュルッテッカジ
心臓が止まるまで


第3話
(1時間11分25秒)

니 고통, 니 설움, 니 분노
/ニコットン ニソルウム ニプンノ 
お前の苦痛、お前の悲しみ、お前の怒り


第4話(1時間18分33秒)

사랑을 어떻게 합니까
/
サランウル オットケハムニッカ
愛って、どんなものですか?


第5話(1時間0041秒)

 형, 이 여자 데려 갈래?/ヒョン イヨジャ テリョガ
兄ちゃん、この女連れて行くか?


第6話 나 니 꿈 꿨다/ナ ニ クムクォッタ
あなたの夢を見た


第7話 지금 부터 시작이야, /チグムップト シジャギヤ ヒョン
今から始まりだ、兄ちゃん


第8話 내가 너.... 좋아해두 돼/ネガノ チョアヘドゥ ドェ
俺がお前を 好きになってもいいか


第9話 내 심장이 멈추면/ネ シムジャンイ モムチュミョン
俺の心臓が止まったら


第10話 이제 다 끝난 것 같아/イジェ ター クンナンゴ ガッタ
もう全て終わりだ


第11話 차은석씨 좀 데려가주십쇼/
チャウンソクッシ チョム テリョガジュシプショ
チャ・ウンソクさん、連れて帰ってください


第12話 은석이... 그만 놓아주자/ウンソギ クマン ノアジュジャ
ウンソク、もう離してやろう


第13話 귀 막구 돌아서서 가요/クィ マック トラソソガヨ
耳をふさいで背を向けて帰って


第14話 넌 참 나 한테 잔인해/ノン チャムナハンテ チャニネ
ずいぶん俺に残酷だな


第15話(最終話) 가슴 아픈 사랑은 그에게 행복이 없습니다/
カスムアップンサランウン クエゲ ヘンボギ オプスムニダ
胸の痛む愛は 彼らにとっての幸せではありません
 

 

  Copyright(c) I-Juk-Sa fan's website 2010 All rights reserved.